[gelöst] Name in Traubuch aus dem Memelland

[DerBerliner]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch-Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Prökuls
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer,

diesmal bin ich ziemlich ratlos, bei dem Namen der Braut. Bisher habe ich sie immer als "Urte Somate" geführt. Woher ich diesen Nachnamen hatte - ich kann es derzeit nicht einmal mehr nachvollziehen. Aber Somate ist in der Gegend nicht unüblich. Jetzt habe ich den Eintrag im Traubuch von Prökuls entdeckt, und da heißt sie:
Urte S...., Jungfer in Macaten. Ich würde ja "Sirts" lesen, oder "Sirtis", aber diese Namen wären da in der Gegend völlig ungewöhnlich.
Fällt jemandem dazu etwas ein?

Elmar aus Berlin

[gabriel]

Hallo,
wäre GIRTS ortstypisch?

Gruß
Gabriel

[Pitti1969]

Hallo,
zumindest im Memelland vorhanden:

http://www.online-ofb.de/namelist.php?nachname=GIRTS+GNT.+GOERTZ&ofb=memelland&modus=&lang=de

Matzaten: zwischenzeitlich auch: Macaczin, Macaiten, Macaten, Macatzen, Maciaten, Matsaiten, Matsaten, Matseden, Matzaiten, Mazaiten, Mazate

und dieser Ort taucht in der Namenliste auch auf.

[Xtine]

Hallo Elmar,

ein größerer Auschnitt mit mehr Vergleichstext wäre hier besonders hilfreich!

[DerBerliner]

Danke Pitti1969, auf Girts wäre ich nicht gekommen, sieht aber nach der Namensliste ziemlich plausibel aus.
Für Xtine hänge ich hier aber nochmal die ganze Seite an, jedenfalls so, wie ich sie aus der Verfilmung ausdrucken konnte und auf ca. 250 kB runterkomprimiert.

Elmar aus Berlin

[jacq]

Moin,

Girts schaut gut aus.

Siehe auch im Eintrag darunter "Grežen"

http://wiki-de.genealogy.net/Grezen

http://gov.genealogy.net/item/show/object_985393

[Xtine]

Hallo Elmar,

Für Xtine hänge ich hier aber nochmal die ganze Seite an

So sieht's doch gleich viel besser aus.
Außerdem findet man das von jacq schon angesprochene Grežen und kann somit das G am Anfang eindeutig bestätigen.

Girts also

[Julio]

Hallo Elmar,
ich denke auch, dass es Girts heißt. Ich stütze mich da auf die Vergleiche einzelner Buchstaben mit anderen Wörtern/Namen auf der Seite.
Nun gilt es festzustellen, wie die unterschiedliche Benennung zu Stande gekommen ist. Ich würde jetzt nach den Eltern der Frau suchen und deren Namen ermitteln. Gegebenenfalls ist das eine oder das andere auch eine Hausstättenbezeichnung, die bei den Personenstandsfällen mitgeführt worden ist.
Gruß Julio

[Xtine]

Hallo Elmar,

Bisher habe ich sie immer als "Urte Somate" geführt. Woher ich diesen Nachnamen hatte - ich kann es derzeit nicht einmal mehr nachvollziehen.

vielleicht eine spätere Ehe? Oder nachträglich vom Vater anerkannt und seinen Namen übernommen?

[DerBerliner]

Ich danke Euch, es wird wohl Girts sein. Durch den Verweis von Pitti1969 auf die Namensliste des OFB Memelland habe ich dort wohl dieselbe Frau entdeckt, dort als Urte Girtate gnt. Goertz bezeichnet. Unterdessen habe ich gelernt, dass die Namen im litauischen Sprachraum durchaus wandelbar sind.

Elmar aus Berlin