[gelöst] schwer zu entziffern - Postkarte 1919

[Lisa Nabel]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden

Hallo zusammen,

ich bitte um Hilfe bei dieser Postkarte meines Uropas an seinen Kumpel. Sie ist leider schon sehr verblasst. Ein paar Worte habe ich schon entziffert. Vielleicht kann der/die Eine oder andere hier noch das eine oder andere Wörtchen beitragen.

"Dresden den 5. Mai 1919


lieber Freund Walter

Du musst _ , ich bin gar
nicht mehr unter den Lebenden, weil
ich so wenig schreibe. Wir sind nur _
_ unterwegs, da gibt es wenig
_ zu schreiben, _ _ _
_ _ _ _ _. Sonst _
_ _ überall großartig _
_ mit _ schönen Mädchen
_ _ _ _ _ _
_ Grenzjäger sind befördert _
_ ihr _ _ _ Anfang _
_ mir _ _ _ oft _ _
_ hoffe ja ab _ _ _ _
_ _ _ kommen wir morgen
auch _. Seit langem _ _
9. Mai, _ habe ich erst 3 Mädels (?) _
_ _ _ _ für Sorte (?)
_ _ _ _ _ _ _,
_ _ _ _ _ _
_ _ Adolf"


Ich danke für Eure Hilfe
Lisa

[Pitti1969]

Hallo,
vielleicht ist es so ein bisschen besser zu lesen.

[Karla Hari]

auf alles komme ich nicht:

lieber Freund Walter

Du wirst denken, ich bin gar
nicht mehr unter den Lebenden, weil
ich so wenig schreibe. Wir sind andau-
ernd unterwegs, da hat es wenig
Zweck zu schreiben, denn eine ständige
Adresse habe ich da niemals. Sonst ha-
be ich mich überall großartig amüsiert
_ anders mit die schönen Mädchen
_ _ kann man wie ein _
die Grenzjäger sind besonders beliebt
sende dir hiermiteine Aufnahme
von mir , gerade schön ist sie nicht
getroffen, ja es war gerade Montag
Voraus sichtlich kommen wir morgen
nach Plauen. Hier lagen wir seit? dem?
9. Mai, da habe ich erst 3 Mädels, _
weit, was und was für Sorte
Sonst noch gesund und munter,
grüßt dich allerherzlichst dein
_ _ Adolf"

[PrauseRode]

Kann es sein, dass dein Uropa ein kleiner oder vielleicht auch gar nicht so kleiner Schürzenjäger war?! 'Grins!' Auf das noch nicht genau entzifferte kann man m.E. verzichten, die Richtung ist schon klar...

Lieber Freund Walter!

Du wirst denken, ich bin gar
nicht mehr unter den Lebenden, weil
ich so wenig schreibe. Wir sind andau-
ernd unterwegs, da hat es wenig
Zweck zu schreiben, denn eine ständige
Adresse habe ich da niemals. Sonst ha-
be ich mich überall großartig amüsiert
besonders mit den schönen Mädchen,
(rangehen?) kann man wie ein (Spitz?),
die Grenzjäger sind besonders beliebt.
Sende dir hiermit eine Aufnahme
von mir, gerade schön ist sie nicht
getroffen, ja es war gerade Montag.
Voraussichtlich kommen wir morgen
nach Plauen. Hier lagen wir seit dem
9. Mai, da habe ich erst 3 Mädels, nicht
(weit?), (was?) und was für Sorte.
Sonst noch gesund und munter,
grüßt dich allerherzlichst dein
_ _ Adolf"

[Julio]

Hallo Lisa,
ich denke das gleiche wie Volker und lese auch irgendwie das Wort "Spitz", scheue mich aber vorerst, es wirklich in den Text einzufügen. Hier meine Version:

lieber Freund Walter

Du wirst denken, ich bin gar
nicht mehr unter den Lebenden, weil
ich so wenig schreibe. Wir sind andau-
ernd unterwegs, da hat es wenig
Zweck zu schreiben, denn eine ständige
Adresse habe ich da niemals. Sonst ha-
be ich mich überall großartig amüsiert
besonders mit den schönen Mädchen
dagegen [?] kann man wie ein …tz
die Grenzjäger sind besonders beliebt
sende dir hiermit eine Aufnahme
von mir, gerade schön ist sie nicht
getroffen, ja es war gerade Montag
Voraus sichtlich kommen wir morgen
nach Plauen. Hier lagen wir seit? dem?
9. Mai, da habe ich erst 3 Mädels, nicht
viel was, und was für Sorte
Sonst noch gesund und munter,
grüßt dich allerherzlichst dein
Freund Adolf"

Gruß Julio

[Lisa Nabel]

Guten Abend,

jetzt bin ich endlich von der Arbeit zuhause und schaue hocherfreut Eure Antworten an. @Pitti: Vielen Dank fürs lesbar machen
@ alle Anderen: Vielen Dank für die Unterstützung beim Entziffern.

Ja, mir scheint das Wort "Spitz" kommt da ernsthaft vor
werde mich morgen zum Frühstück nochmal etwas genauer mit der Karte auseinandersetzen.

Die wirft tatsächlich einen neuen Blick auf meinen Uropa. Ich habe noch eine Karte von ihm an seine Mutter, die klingt natürlich ganz anders... Deshalb war mir auch die an "Freund Walter" so wichtig.
Tja...wer weiß wie viele uneheliche Kinder der "Jäger Nabel" da in Dresden und Umgebung in die Welt gesetzt hat. Immerhin hat er ein paar Jahre später bei einer jungen Dame wenigstens so viel Anstand besessen, sie dann auch zu heiraten...Meine Uroma sieht auf ihrem Hochzeitsfoto etwas - ich sag mal - "unförmig" in ihrem weißen Kleid aus (Hochzeit war Ende Mai 1926, mein Opa kam Anfang September zur Welt).

Ich denke die paar fehlenden Wörter können wir uns bei diesem Text wirklich schenken.

Einen schönen Abend wünscht
Lisa