[gelöst] Carl Kailich - Taufeintrag

[Memory]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien 1030, Pfarre Maria Geburt, Rennweg
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Kailich

Ich würde Hilfe brauchen das mir jemand den gesamten Taufeintrag übersetzen könnte.

Link zum Taufeintrag:

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2679&ve_id=775738&count

BildNr: 04-Taufe_0210

LG Memory

Letzter Eintrag ganz unten!

[gabriel]

Hallo,

Josef Dworzak Cooperator
Geboren den 5 ten getauft den 7 ten November 1852
Fasangasse No 613
Carl
Laut Trauungsschein der Pfarrei St Rochus
auf der Landstraße getraut den 27. November 1848

Franz Kailich kath. Viktualienhändler von Inacker (Mocker??) in Preußisch Schlesien gebürtig, Sohn des Johann Kailisch Verwalter und der Theresia geborene Tiller
Theresia Kattner kath. von der Brühl bei Mödling Vikariat Unter dem Wienerwald gebürtig, Tochter des Johann Kattner Milchverschleißers und der Katharina Waldtern.

Karl Keilich Vichtualienhändler Schulgasse No. 720

Katharina Steffel, geprüfte Hebamme, Rennweg No. 549




Gruß
Gabriel

[baerlinerbaer]

Hallo Memory,

hier meine "Lesung":

Baptizans [Taufender]
Josef Dworzak Coop.

Jahr Monat
Geboren
den 5ten
Getauft
den 7ten
November
1852

Wohnung und Nro. des Hauses
Fasangasse
Nr. 613

Name des Getauften
Carl

Geschlecht
ehelich, männlich

Religion
katholisch

Eltern

Vaters Tauf-, Zuname und Condition oder Character
Franz Kailich
kath, Viktualienhänd-
ler, von Mocker, in
preusische Schlesien
geb. Sohn des Jo-
hann Kailisch, Ver-
walters u. der
Theresia geb. Tiller

Mutters Tauf- und Zuname
Theresia Kattner
kath., von der Brühl
bei Mödling V. U. D. W.
geb. Tochter des
Johann Kattner
Milchverschließers
u. der Katharina
geb. Waltlern

Pathen - Tauf- und Zuname und Character oder Condition
Karl Krailich
Viktualienhändler
Schulgasse Nro. 720

Anmerkung
Katharina Staffel gepr. Hebamme Rennweg Nr. 549

Zusatzhinweis unten:
Laut Trauzugschein der Pfarre St. Rochus
auf der Landstrasse (?) getraut den 27. November

Gruß
Christian

[jacq]

Moin,

hier die Trauung in 03. Landstraße, 1848 [03-Trauung_0115]:

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2806&ve_id=781234&count=

die Taufe von Franz Leopold Karl Kailich in Mockern, 1819:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=29e3f91ac933f2f4:-54437b47:13da07cb54f:-7f9a&scan=115

[Zita]

Hallo Memory,

die Geburt der Braut müsste in der Pfarre Hinterbrühl zu finden sein. Diese ist derzeit noch nicht online (laut matricula online ab 12/15 oder 01/16).

Liebe Grüße
Zita