[gelöst] 1823 - Geburtseintrag Dippach bei Eisenach - verwirrend

[Olaf S]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dippach bei Eisenach
Namen um die es sich handeln sollte: Oswald, Gobert, Salzmann

Hallo ich habe einen schönen Geburtseintrag aus dem Kirchbuch in Dippach, es handelt sich um Zwillinge, einiges ist mir rätselhaft - ich danke schon mal vorab für die Bemühungen:
(1823 September) 14. Heinrich und Friedrich des Georg Franz Adam Oswald, Tagelöhners und Ehefrau Anna Margaretha geborene
Gobert allhier Zwillinge, und zwar 2-ter und 3-ter Sohn,
2-tes und 3-tes Kind, ... ... 2. antemerg (?) :
Gewatter (?) zum erstgeborenen Sohn, des Jos. Valentin
Salzmann med. (?): ?? ... ... allhier, ...
... ältester Sohn Heinrich und zum erstgeborenen
Michael Gobert, Tagelöhner allhier, ... dem Kind
den Namen seines ältesten Sohnes Friedrich ...

[Interrogator]

Hallo,

ich lese:
1823 September) 14. Heinrich und Friedrich des Georg Franz Adam Oswald, Tagelöhners und Ehefrau Anna Margaretha geborene
Gobert allhier Zwillinge, und zwar 2-ter und 3-ter Sohn,
2-tes und 3-tes Kind, nat (geboren) d (Tag) hor (Stunde) 2. antemerg (vormittags = in der Nacht) :
Gewatter (?) zum erstgeborenen Sohn, des Jos. Valentin
Salzmann med. (?): Aufpänners und Schulwirths allhier,
ehel(ich) ältester Sohn Heinrich und zum letztgeborenen
Michael Gobert, Tagelöhner allhier, welcher dem Kind
den Namen seines ältesten Sohnes Friedrich .beylegte

[Kretschmer]

Hallo,

ich lese:
1823 September) 14. Heinrich und Friedrich des Georg Franz Adam
Oswald, Tagelöhners und Ehefrau Anna Margaretha geborene
Hobert allhier Zwillinge, und zwar 2-ter und 3-ter Sohn,
2-tes und 3-tes Kind, nat (geboren) d (Tag) 12 hor (Stunde) 2. antemerg (vormittags = in der Nacht) :
Gewatter (Pate) zum erstgeborenen Sohn, des Jos. Valentin
Salzmann med. (?): Anspänners u. Schenkwirths allhier,
ehel(ich) ältester Sohn Heinrich und zum letztgeborenen
Michael Hobert, Tagelöhner allhier, welcher dem Kind
den Namen seines ältesten Sohnes Friedrich .beylegte

Liebe Grüße
Ingrid

[gabriel]

Lese- und Übersetzungshilfe

Hallo,
ich
a) lese wie Ingrid (Anspänner, Schenkwirt, Hobert - das H wie in Heinrich)
und
b) übersetze med. mit "der Mittlere"
und ante meridiem mit Vormittag (wörtlich: vor Mittag).

Gruß
Gabriel

[Interrogator]

ich stimme zu!

[Olaf S]

OK, vielen Dank, also betrifft der weitere Text nach der Geburtszeit die beiden Taufpaten der Kinder ? für Heinrich (wird zum erstgeborenen bestimmt) ist der Pate Jos. Valentin Salzmann und für Friedrich - Michael Hobert. Sehe ich das richtig ?

[gabriel]

erstgeboren und letztgeboren

Hallo,

Kinder wurden nicht gleichzeitig geboren , und hier war der Heini der ältere DER ZWILLINGE und mithin der "Erstgeborene" DER ZWILLINGE. Der Zweitgeborene wurde somit zum "Letztgeborenen" DIESES ZWILLINGSPAARES erhielt dann den zweiten Paten.



Gruß
Gabriel

[Kretschmer]

OK, vielen Dank, also betrifft der weitere Text nach der Geburtszeit die beiden Taufpaten der Kinder ? für Heinrich (wird zum erstgeborenen bestimmt) ist der Pate Jos. Valentin Salzmann und für Friedrich - Michael Hobert. Sehe ich das richtig ?

Hallo,
ich verstehe das so, dass der Pate des erstgeborenen Kindes =
der eheliche Sohn (Heinrich) des Joh. Valentin Salzmann war!

Liebe Grüße
Ingrid