[gelöst] Taufregister 1711

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oldesloe SH

Hallo,
ich würde mich freuen, wenn Ihr die Lücken füllen könntet.
Vielen Dank

Domin. __X. p. Trin. 108

Claus Reimers von ___________
Catharina Margareta laße taufen ihre
Tochter, welche in d Nacht ____ d. 9. N.
10. Juli gebohr, N. Anna Cathar. ge-
nannt worden

Gevatt.
Triene __ Grimm
Triene __ Grimm
Tine _______

[gabriel]

Lesehilfe

Hallo,
lesen kann ich nur:

Claus Reimers von Rabenhorst foemina
Catharina Margareta laßen tauffen ihre
Thochter, welche in d Nacht Zwischen d. 9. u.
10. Juli gebohren, u. Anna Cathar. ge-
nannt worden

Gevatt.
? Grimm
Trieneke ?
Ties ?

Gruß
Gabriel

[Interrogator]

Hallo,

vielleicht:
Gevatt.
Thomas Grimme
Trieneke Grimme
Ties ?

[jacq]

Moin,

ich würde hier lesen:

Trieneke Grimmen
Trieneke Grimmen
Ties Wohlers

d mit Bogen nach oben = der

Den Ort kann man hier nur schwierig lesen.
Rabenhorst sehe ich nicht.

[dirkjo]

Hallo,

was könnte "foemina" bedeuten?

[gabriel]

Übersetzungshilfe

Hallo,
foemina ist Latein und heißt FRAU.


Gruß
Gabriel

[dirkjo]

Hallo,
vielen Dank. Was den Ort betrifft, kann Rabenhorst nicht so ganz stimmen. Zum Kirchspiel Oldesloe gehören die Orte:
Rethwischdorf, Tralau, Travenbrück, Neverstaven, Nütschau, Schlamersdorf, Sühlen, Tralau und Vinzier, Rümpel, Rolfshagen, Neritz, Rethwisch, Treuholz, Klein Boden, Altenweide, Steensrade, Frauenholz, Tralauerholz, Pölitz, Schulenburg, Schmachthagen, Schwienköben und Herrenholz, Havighorst und Meddewade.
Aber von diesen Orten passt auch keiner so richtig, oder?

[Friederike]

Hallo,

kann der Ort Havekost heißen? Liegt etwa 40 km südlich von Oldesloe.

[dirkjo]

Hallo Friederike,
Havekost/Havehost könnte passen. Dann ist es aber eher eine Variante von Havighorst, heute eine Ortschaft der Gemeinde Feldhorst im Kreis Oldesloe.
Vielen Dank