[gelöst] Taufeintrag aus Kirchenbuchduplikat Schirotzken

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Geburtseintrag Taufbuch-Duplikat Schirotzken

Jahr, aus dem der Text stammt:
1824

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Deutsch Lonk, Amt Schirotzken, Kreis Schwetz, Westpreußen

Namen um die es sich handeln sollte:
Johann Speike und Susanne Speike geb Neumann

Link:

http://szukajwarchiwach.pl/6/417/0/-/1/skan/full/YrWmr5pah0dCqwK8GRcjNA

[Eintrag Nr. 38 (weiblich-ehelich) bzw. 80 (Gesamtzählung) / vierter Eintrag von unten]

Hallo,

leider sind die Geburts-/Taufeinträge im oben verlinkten Taufbuch-Duplikat von Schirotzken teilweise schwer zu lesen. Daher bin ich mir teilweise unsicher bezüglich der Lesung und habe auch eine Lücke drin. Daher würde ich mich sehr freuen, wenn da jemand einmal über den kurzen Eintrag drüberlesen und mir beim Entziffern helfen könnte.

hier meine bisherige Transkription:

Name des Amtes:
Deutsch Lonken

Männliche
eheliche:
uneheliche:
todgeborene:

Weibliche
eheliche: 38
uneheliche:
todgeborene:

Summa beide: 80

Geborene im Jahr 1824:
Dem Bauer Johann Speik ist seine Frau ??? [Susanne] geboren Neumann den 16ten Novbr. früh 10 Uhr eine Tochter (Posthuma ???) geboren die durch (?) ..... .....
getauft und den Namen Ephrosina erhalten Paten: 1. Eva Wittwe (?) Foelski (?), 2. Samuel Krause Schullehrer, Anna Frau des Bauer Johan(n) Neuman(n) Lonken

Gruß
Christian

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Dem Bauer Johann Speik ist seine Frau E...(vermutl. Euphrosina wie die Tochter) [Susanne] geboren Neumann den 16ten Novbr. früh 10 Uhr eine Tochter (Posthuma geschrieben steht Pasthuma, = im Leben der Eltern spät geboren, letztgeboren, spätestgeboren) geboren die (=Tag) den 21st. ejusd(em)
getauft und den Namen Euphrosina erhalten Paten: 1. Eva Wittw Foelski, 2. Samuel Krause Schullehrer, Anna Frau des Bauer Johan(n) Neuman(n) Lonken

[gabriel]

Lesehilfe

Hallo,
ich lese:
Deutsch Lonken
Dem Bauer Johann Speik ist (oder: Speikiß) seine Frau ??? (im Falz) geborene Neumann den 16ten Novbr. früh 10 Uhr eine Tochter Posthuma geboren die den 21sten ejusdem
getauft und den Namen Euphrosina erhalten Paten: 1. Eva Wittwe Foelski, 2. Samuel Krause Schullehrer, Anna Frau des Bauer Johann Neumann Lonken .

Gruß
Gabriel

[baerlinerbaer]

Hallo Christine und Gabriel,

vielen Dank für eure Hilfe. Vor allem auch für die Erklärung zu dem mir unbekannten Wort Pasthuma ... wieder was gelernt. Und ich muss daher auch nicht weiter in den Duplikaten nach möglichen weiteren Kindern des Paares suchen. Für den Rest benötige ich dann die Kirchenbücher, was ich - auf Grund der extrem abgenutzten und schwer lesbaren Mikrofiches im EZAB - dann wohl eher über die LDS-Kirche machen werde, wobei ich die entsprechende Filme mir in eine weiter entfernte Forschungsstelle werde schicken leihen müssen, weil die hier im Raum Berlin/Brandenburg gesperrt sind (sehr ärgerlich, gerade weil die Fiches im EZAB nichts taugen).

Die "Susanne" kommt übrigens aus dem Sterberegister-Eintrag einer anderen Tochter des Paares - das es in diesem winzigen Nest gleich zwei Johann Speike gibt, die jeweils eine Frau Neumann geheiratet hat, halte ich für wenig wahrscheinlich.

Gruß
Christian

[gabriel]

Lesehilfe

Hallo,
es heißt POSTHUMA, denn laut Bild 40 ist Johann Speik in Deutsch Lonken am 20.10.1824 verstorben.

Gruß
Gabriel

[baerlinerbaer]

Hallo Gabriel,

vielen Dank für den Hinweis. Die Sterbe-Einträge hatte ich noch nicht durchgesehen. Aber wenn der Vater vorher gestorben ist, dann macht natürlich "posthuma" mehr Sinn.

Gruß
Christian

[Xtine]

Hallo,

es muß in jedem Fall Posthuma heißen, auch wenn hier fälschlich Pasthuma geschrieben steht.

denn laut Bild 40 ist Johann Speik in Deutsch Lonken am 20.10.1824 verstorben.

In diesem Fall ist natürlich die gebräuchliche Erklärung für posthum gültig.