[gelöst] Lesehilfe Postkarte aus 1938

[hjem77]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1938
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Radeberg
Namen um die es sich handeln sollte: ??

Hallo, ich bräuchte mal Lesehilfe bei einigen Stellen dieser Postkarte. Dies konnte ich bereits entziffern:

"Radeberg, d. 4.1.1938
Lieber Vater u. Mutter,
wir gratulieren dir lieber
Vater zu deinem Geburtstage
und wünschen dir ein
noch langes gesundes
Leben. Hiermit packen
wir euch eine Kleinigkeit.
Es ist ja nicht viel.
Wie geht es euch ???
Bei uns gibt es jetzt ... ???
Zur ??? wird es ja auf ???
Zum Frühling kommen wir ???
zu euch. Hrzl. Grüße
an alle Großmutter
und an euch von
Martin ??? u.Kinder"

Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus!

img874.jpg

[U Michel]

Hallo,
ich lese:

"Radeberg, d. 4.1.1938
Lieber Vater u. Mutter,
wir gratulieren dir lieber
Vater zu deinem Geburtstage
und wünschen dir ein
noch langes gesundes
Leben. Hiermit packen
wir euch eine Kleinigkeit.
Es ist ja nicht viel.
Wie geht es euch sonst?Bei uns gibt es jetzt Schnee in Massen.
Bei Euch wird es ja auch so sein.
Zum Frühling kommen wir sicher
zu euch. Hrzl. Grüße
an alle Großmutter
und an euch von
Martin Trude u.Kinder"

Vielleicht hat es geholfen?

[Baptist]

Hallo

Ich lese:
Wie geht es Euch sonst ?
Bei uns gibt es jetzt Schnee in Massen.
Im Frühling kommen wir wieder zu Euch.
Herzliche Grüße an alle Geschwister
und an Euch von Martin Funke ? und Kinder.

[Mariolla]

Hallo, ich mache mal den zweiten Versuch - oh Baptist war schneller
Viele Grüße Mariolla


"Radeberg, d. 4.1.1938
Lieber Vater u. Mutter,
wir gratulieren dir lieben
Vater zu deinem Geburtstage
und wünschen dir ein
noch langes gesundes
Leben. Hiermit packen
wir euch eine Kleinigkeit.
Es ist ja nicht viel.
Wie geht es euch ...?
Bei mir gibt es jetzt ... ?in Massen.
Bei Euch wird es ja auch so sein.
Im Frühling kommen wir wieder
zu Euch. Hrzl. Grüße
an alle Großmutter und an Euch von
Martin Frieda und Kinder

[Kleeschen]

Hallo,

ich lese anstatt "Funke" und "Frieda" den Namen "Trude", wie Michel es geschrieben hat.

Viele Grüße
Kleeschen

[hjem77]

Hallo Baptist, hallo U Michel,
danke für die schnelle Hilfe. Der Text ist für mich nun verständlich.
Beim Namen bin ich mir leider noch nicht sicher. Ich hatte anfangs auch "Martin Funke" gelesen. In meiner Familie kenne ich allerdings niemanden mit diesem Namen. Für mich wäre das wichtig, da auf der Rückseite ein Familienfoto abgebildet ist, welches ich noch nicht zuordnen kann.
Könnte es auch ein anderer Familienname sein oder ist es ganz sicher Funke?

[Baptist]

Hallo,

beim nochmals Hinschauen lese ich auch wie Michel und Kleeschen: Trude