[gelöst] Brief an 2 jährige Tochter 1893 - Teil 1 (2)

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo ihr Lieben

Ich schlage mich mal wieder mit einem Brief herum bei dem ich einige Lücken nicht schließen kann... vielleicht kann mir ja jemand von Euch dabei helfen - wäre super

Der Brief ist an die 2 1/2 jährige Tochter (teilweise eher indirekt an die Mutter) gerichtet, daher eine teilweise etwas einfache Sprache...

ich lese:

[wenn Du ihr sagst... so] (Übertrag aus Seite 1)
glaubt sie dir es vielleicht eher.
Aber weißt, böse bin ich der Mama doch nicht,
denn sie ist ja doch unsere gute, liebe, liebe
Mama, ..... ........, und ist halt jetzt ein
bissl ........, mußt auch recht brav sein
und ihr ...... Freude machen.
Der arme Papa ist gestern abend wieder?
bis 1/2 9 Uhr im bureau gesessen und hat
dann einen ........ ........ zu hause
verzehrt??. und denk dir, mitten in der
Nacht hat er aufstehen und die fenster
zumachen müssen, weil es so ein starker
Wind, fu, fu, fu, gegangen ist.
Aber es hat ...... geblitzt u. ein ganz
klein wenig geregnet. Heute ist
der Himmel voller Wolken und geregnet
hat es auch schon, da? wird ein armes
........, nicht ........ haben können?
Was soll ich denn dem Großpapa heute

[jacq]

Moin Alexander,

[wenn Du ihr sagst... so] (Übertrag aus Seite 1)

glaubt sie dir es vielleicht eher.
Aber weißt, böse bin ich der Mama doch nicht,
denn sie ist ja doch unsere gute, liebe, liebe
Mama, nicht wahr, und ist halt jetzt ein
bissel krank, mußt auch recht brav sein
und ihr nur Freude machen.
Der arme Papa ist gestern Abend wieder
bis 1/2 9 Uhr im bureau gesessen und hat
dann einen einsamen Schinken zu hause
verzehrt. Und denk dir, mitten in der
Nacht hat er aufstehen und die fenster
zumachen müssen, weil es so ein starker
Wind, hu, hu, hu, gegangen ist.
Aber es hat nur geblitzt u. ein ganz
klein wenig geregnet. Heute ist
der Himmel voller Wolken und geregnet
hat es auch schon, da wird mein armes
........, nicht ........ haben können?
Was soll ich denn dem Großpapa heute

[Karla Hari]

ich rate mal:

hat es auch schon, da wird mein armes
[insert Kosename des Kindes: myr?], nicht ausgehen haben können?

[AlexanderM1976]

Hallo jacq, hallo Karla

vielen lieben herzlichen Dank Euch wieder

Der Kosename ist seltsam aber nicht tragisch... ihr Name war Christine und ich seh da auch nichts was auch nur andeutungsweise passen könnte dazu...

vielen lieben Dank

Alexander

[gabriel]

Mizi

Hallo Alexander,

hoffentlich hat die dreijährige MIZI den Brief genauso gut wie wir lesen können.

Gruß
Gabriel

[AlexanderM1976]

Hallo Gabriel,

zumindest hat sie ihn danach noch 88 Jahre in ihrem Gebetsbuch aufbewahrt

Mizi : na da schau einer an... :

[gabriel]

Hallo Alexander,
on second thought und unter Berücksichtigung des übrigen Textes:
Kein M und kein z. Aber ein N und ein g.
Bleibt bei genauem Hinsehen mit der Lupe: N I G I.

Gruß
Gabriel
Errare humus est - Irren ist Mist.