[gelöst] Heirat 1696 in Pistau

[Pollox]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pistau in Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Mikschi

Hallo zusammen,

ich bräuchte mal wieder etwas Unterstützung beim lesen/übersetzen eines Textes. Bisher habe ich folgendes:

"Am 22. Jan. ist copuliert worden Pauly Mickschi ... ... ... des in ... ... Mickschi ... ... ... ... ... Nachbar zu ... ... hinterlassener ehelicher Sohn, mit Catharina ... des ... ... ... zu Pistau eheliche Tochter."

Viel ist es nicht. Ich hoffe wir bekommen zusammen noch das ein oder andere Wort enträtselt.

Vielen Dank im voraus!
Marco

[Xtine]

Hallo Marco,

bitte immer den Zeilenumbruch einhalten, das erleichtert das Auffinden der fehlenden Stellen.

Ich lese:

Den 22. Jan. ist copuliert worden Paulus Mickschi alias
Kropatsch(?) Wittiber, deß in Gottruhenden Girg Mickschi
oder Kropetschens gewessenen Nachbars zu Pirenbaum-
höff hinterlassener ehelicher Sohn, mit Catharina
Löwin deß Barthl Löwens Nachbars zu Pistau
eheliche Tochter."

[Pollox]

Vielen Dank !!!