[gelöst] Trauungseintrag - Südböhmen 1734

[StefanJaritsch]

Quelle bzw. Art des Textes: Onlinematriken Tschechien - Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Alt-Hart / Stare Hobzi
Namen um die es sich handeln sollte: Steyskal/Steiskal Mathias

Liebe Alle!

Dieser Eintrag überfordert leider meiner Lesekenntnisse. Ich vermute, es handelt sich um die Trauung eines Mathias Steiskal, Sohn des Thomas Steiskal, aus der Nähe von Althart, meine Lesung ergibt sowas wie Luschkowitz. Leider ist im Pfarrbereich dort nur ein Lusthof oder ein Lospitz vorhanden. Hoffe doch, hier kann jemand mehr erlesen.

Danke bereits im Voraus.

LG Stefan

[forscher_wien]

Ich fange mal an, es bleibt noch viel offen, aber es wird sich sicherlich noch jemand findern der hier ergänzen kann:

Den 17 Octob[er] ist Copulirt worden Mathaus Prizibyll(?)
des Thomas Prizibyll(?) von Bu? ehel[licher] Sohn,
mit der Maria=Anna des ?michael Perger(?) von
Porrowitz(?) ehel[liche] Tochter. Testes Martin Perger(?),
und Gregor Brunner, beide von Probitz(?).

[gabriel]

Lesehilfe

Hallo,

wie bereits übersetzt mit den Zusätzen
-1. Ort = Ludischkowitz
-letzter Ort = Vrbitz.

Gruß
Gabriel

[Gaby]

In diesem Traueintrag heißt der Bräutigam nicht Steyskal/Steiskal sondern Przibyll
(Przibill / Přibil).