Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Goray / Schwerin (an der Warthe)
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Krotofil und Carolina Strof
Hallo zusammen,
ich habe hier 2 Kirchenbucheinträge wo ich Übersetzungshilfe benötige. Besonders interessiert mich der Beruf des Vaters (ich gehe davon aus, dass dies der Eintrag unter "Conditio Professio Patris" ist).
Folgendes konnte ich bereits entziffern:
Kirchenbucheintrag 1 (Zeile 8):
Nr. 8 / 1. März / . / Waitze ? / . verstorben / (Vater) Joseph Krotofil / (Mutter) Caroline Strof / beide katholisch / (Beruf des Vaters) . / ohne Taufe gestorben
Kirchenbucheintrag 2 (Zeile 4):
Nr. 4 / 2. März / ?? / ohne Taufe gleich verstorben / (Beruf des Vaters) . / (Morbus) .
01.03.1866 - Kindestaufe Joseph Kratochwil und Karoline Stroff - prüfen!! (Zeile 8).jpg
02.03.1866 - Kindestod Joseph Kratochwil und Karoline Stroff - prüfen!! (Zeile 4).jpg
Kommentar