[ungelöst] Altes Poesiealbum Teil 2 von 1936 Lesehilfe gesucht ;)

[lighthawk]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
Ein riesiges Dankeschön an Tempelritter und Interrogator fürt die Lesehilfen!

Hier habe ich die übrigen Seiten des Poesiealbums! Wenn mal irgendjemand etwas Zeit hat, die ein oder andere Seite zu übersetzen, würde ich mich riesig freuen!



Liebe Grüße!

[lighthawk]

Weitere Seiten

Weitere Seiten

[lighthawk]

Weitere Seiten2

Weitere Seiten2

[lighthawk]

Weitere Seiten3

Weitere Seiten3

[lighthawk]

Weitere Seiten4

last

[Interrogator]

Hallo lighthawk,

das ist ja fast abschreckend! Wer soll nach einigen Einträgen noch durchblicken, was schon transkribiert ist?

[Balthasar70]

Hallo lighthawk,

ich fange mal mit Seiten 4 an,

links: Vertrau auf Gott Vergißmeinnicht

rechts:
Nordhorn, den 22.2.41

Liebe Schwester,

Ernst bei der Arbeit,
Heiter beim Spiel.
Immer frisch vorw(a)erts,
So kommst du ans Ziel.

Zum Andenken
deine Schwester
Zwanette



Wieder einen neuen Mädchennamen kennen gelernt..

Gruß Balthasar70

[lighthawk]

Hallo lighthawk,

das ist ja fast abschreckend! Wer soll nach einigen Einträgen noch durchblicken, was schon transkribiert ist?

Ich habe alle Bilder durch nummeriert mit Zahlen...

[tempelritter]

Seite 2 Bild 1
In der Schule lernten wir uns kennen,
die Zeit sie war so angenehm,
bald müssen wir uns wieder trennen
Gott weiß wann wir uns wiedersehn!
Zum Andenken an Deine
Mitschülerin
Ale Hoegen
Nordhorn, den 12.1.1937

Bild 2
Auch die Freundschaft windet Kränze
nicht aus Rosen, nein aus Immergrün
denn die Rosen blühen nur im Lenze
aber unsere Freundschaft die soll
ewig blühen!
Zum Andenken an
Deine Mitschülerin
Ruthilde Arends
Nordhorn, den 18.1.1937

Bild 3
Ein Blümlein wollt ich pflücken
da kam die dunkle Nacht,
kein Blümlein konnt ich finden
sonst hätt ich dirs gebracht.

Zum Andenken an
Deine Mitschülerin
Elise Beckmann

Vertrau auf Gott

Nordhorn, den 25.2.1937

Bild 4

Nie zu behende!
Denk an das Ende!
Wohl dem,
der gern in die Zukunft
auf schaut!
Wägen, dann wagen!
Denken, dann sagen !
Schnell ist gebrochen,
doch langsam gebaut!

Diese Zeilen schrieb Dir
Dein Lehrer
G. Heinrich

Nordhorn, dne 14.1.37

Bild 5
Wie der Herr die zarten Blüten
schirmet unter Eis und Schnee
also mög er dich behüten
vor des Schicksals bitteren Weg.

Dies schrieb dir
zum steten Andenken
Deine Mitschülerin
Hilde Geesen

Nordhorn d. 21. Januar 1937

[Balthasar70]

Hallo lighthawk,

weiter mit Seiten 3 Bild 1,

links: In allen vier Ecken soll Liebe drin stecken

rechts:
Rosen, Tulpen, Nelken
alle drei verwelken
nur die eine Blume nicht
die heißt Vergiß-mein-nicht

Zum ewigen Andenken
an deine Mitschülerin
Martha Rupprecht

Nordh., denn 22.1.1937

[Interrogator]

Hallo lighthawk,

es sind 16 Dateien - verlangst du von den Bearbeitern, dass sie sich eine Liste machen, aus der hervorgeht, was schon bearbeitet ist?

[Balthasar70]

Hallo lighthawk,

und Seiten 3 Bild 2,

links: Vertrau auf Gott Vergißmeinnicht

rechts:

Ein Sträuslein wollt ich binden
da kam die dunkle Nacht
kein Blümchen konnt ich finden
sonst hätt ich´s dir gebracht

Beim durchlesen
dieser Zeilen
gedenke
Berta Hagelskamp

Vertrau auf Gott

22. 1. 1937

[lighthawk]

Hallo lighthawk,

es sind 16 Dateien - verlangst du von den Bearbeitern, dass sie sich eine Liste machen, aus der hervorgeht, was schon bearbeitet ist?

HAllo,
Stimmt! Du hast Recht. Sorry!

[tempelritter]

Weitere Seiten

Bild Nr 6
Nordhorn den 25.12.36
Lob Dich nicht selbst sorge,
daß andere Dcih loben.
Tadle nicht andere sorge,
daß sie dich nicht tadeln.
Zum Andenken
Henderika Lentruss

Bild Nr 12
Mit frischen Mut
nur vorwärts schreiten
Hoffnung im Herzen
und fröhlichen Sinn
Mög alles Gute und Edle
dich leiten
Und als begleiten
das Glück mit Dir ziehen.
Zum Andenken
Johanne Slaghuis
Nordhorn den 11. Januar 1937

Bild Nr 13
Edel sei der Mensch,
hilfreich und gut!
Auf allen Deinen Wegen
wünsch ich Dir
Gottes Segen!
Zum Andenken
an Deine
Mitschülerin
Emmi Stemberg
Nordhorn, den 8.1.1937

Bild Nr 14
Es ist ein tiefer SEgen,
der aus dem Wort Dir spricht
Erfülle allerwegen
getreulich Deine Pflicht.
Zur Erinnerung
an Deine
Mitschülerin
Hedwig Glase
Nordhorn, den 12.1.1937

Bild Nr 15
Dem Veilchen gleich
das im Verborgenen blüht;
sei immer fromm und gut
auch wenn Dich niemand sieht!
Zum Andenken
and Deine Mitschülerin
Annelies R.....
Nordhorn, den 21.1.1937

[tempelritter]

Hallo lighthawk
das war und ist sehr unglücklich eingestellt.

Die erste Reihe Deiner scans ist noch ohne Übersetzung.
Vielleicht findet sich dafür noch jemand.