[gelöst] Lesehilfe eines Randvermerkes im Geburtenbuch von 1889

[lod1981]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Namen um die es sich handeln sollte: August Kodura

Liebe Forenteilnehmer,

ich suche jemanden der mir beim lesen eines Randeintrages helfen kann.
Es handelt sich beim Randeintrag wahrscheinlich um eine Vaterschaftsanerkennung.

Vielen Dank.
Sandro

[saburasti]

Hallo

Wenn Du die Unterlage hier ins Forum einstellst wird sich sicher jemand finden der Dir helfen kann.

LG
Saburasti

[A Be]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Namen um die es sich handeln sollte: August Kodura

Es handelt sich beim Randeintrag wahrscheinlich um eine Vaterschaftsanerkennung.

Hallo Sandro,

mit deiner Vermutung liegst Du richtig

LG JoAchim

[tempelritter]

Hallo,
...der außereheliche Vater, der Bergarbeiter
Ernst Hermann Gruhl in Großburgk....das Kind anerkannt.

Du liegst also richtig mit Deiner Vermutung.

[lod1981]

Kann mir eventuell jemand den ganzen Eintrag übersetzen?

[Kasstor]

Dresden, am 24. April 1903
Das Königl. Ministerium
der Justiz zu Dresden hat
mittelst Dekrets vom 19. März
1903 den am 13. Juni 1889 geborenen
August Kodura
auf Antrag seines außerehe-
lichen Vaters, des Bergar-
beiters Ernst Hermann Gruhl
in Großburgk für ehelich er-
klärt.
Der Standesbeamte

Frdl. Grüße

Thomas

[lod1981]

Danke.

Vielen Dank nochmal an alle die mir bei der Übersetzung tatkräftig unterstützt haben.