[gelöst] Erbitte freundlichst Lesehilfe eines Beethbuchs aus Dirmstein des Jahres 1682

[Psysulting]

Quelle bzw. Art des Textes: Beethbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dirmstein (RLP)

Hallo liebe Leute,

bei der Erforschung meines Nachnamens gelangte ich in 17.Jahrhundert nach Dirmstein (RLP), wozu mir freundlicherweise ein Eintrag aus dem dortigen Beethbuch von 1682 überlassen wurde.
Leider leider ist die Aufnahme nur abfotografiert. Die Qualität war sehr mäßig, ich habe die Dokumente allerdings bereits von einem Grafiker "verbessern" lassen, soweit dies aufgrund der Ausgangsqualität möglich war.
Dies ist allerdings nicht der einzige Grund, weshalb es für mich schwer zu entziffern ist.
Die Schrift ist scheinbar kein Sütterlin, sondern bereits eine Art Schreibschrift, mit welcher ich aber absolut nicht klarkomme und nur einzelne Worte entziffern kann.

Im Anhang habe ich die 3 Seiten angehängt, vielleicht wäre jemand, der gerne alte Schriften liest, bereit, mir bei der Übersetzung des Dokuments zu helfen.

Es handelt sich um einen Eintrag meines (eventuellen) Vorfahren Hanß Michael Klein, wohnhaft zu Dirmstein, angeblich Besitzer einiger Weinberge. Die genauen Umstände würde dann der Text hergeben.

Ich entschuldige mich vorab nochmals für die durchwachsene Bilder-Qualität, leider liegen mir keine besseren Dateien vor!

Ich bedanke mich vielmals im Voraus, komme hier aus eigener Kraft leider absolut nicht weiter!

VLG aus Altrip (RLP)

Daniel

[Karla Hari]

ich fang mal mit der ersten Seite an - ist leider nicht viel:

94
Ich Hanß Michael Kleinn
Inwohner undt ...dler Zu
Dirmsteinn bekenne hiermit daß
Mein Vermögen an ... ..
her nach folget
Liegende Güther
Äcker
Nichts ?
Weinngarthen
M 1/2 Morgen im Hern ......
... Conradt bauer eigen?
M 1 virdtel im Heßental? ...berg
rheinnhardt Kuntzius, ...
Leonhardt Waldterstuhl? eigen?
M. 1 Virdtel im Heßental, ...berg
Hans Hrg...............
M. 1 1/2 ..rtel im L..ninger Berg bef..
nacher ... Hironimus ...
berg Hans Georg str... ...
..........
Wießen, Garten Weiden
Äacker Waldung Undt Heiden
auch Erbl. Güther
Nichts ?

[Karla Hari]

auf der zweiten Seite ist es auch nicht viel:

2.
Der Gebüren ?
Nichts
sondern wohne in Einem? ...
Haus
Der iähl. f... Und W...
gültl. Zinsen? Zehenden ...
und anderen iahrs mitzu...
Nichts
3.
Hänsel gewerb und Hah..
-120 ... Meine Handt.. .....
paßiv-Schulden
nichts?
Ich bin alt - 30 Jahr?
Meine Frau - 28
Das obgesetztes M---
Vermögen und der über...
.... ... ich undts b...
Hier mit ohn Leibl Ay...
und bey Verlust des ...

[gabriel]

Leseversuch

Hallo,
habe mir den ersten Leseversuch kopiert und ergänze Seite 1 wie folgt:

Ich Hanß Michael Kleinn
Inwohner undt Schneidter Zu
Dirmsteinn bekenne hiermit daß
Mein Vermögen an itzo sey wie
her nach folget
Liegende Güther

Äcker
Nichts

Weinngarthen
M 1/2 Morgen ein Horn .....berg Schaffner.
herein Conradt bauer eigen
M 1 virdtel im Heßental b ...nachberg
rheinnhardt B (?)untzius, ...
Leonhardt Waldterpfuhl eigen
M. 1 Virdtel im Heßental, beym nachberg
Hans Hege (?) th...Davidt Dönnel (?).
M. 1 1/2 Vrtel im Leininger Werg befe.(?)
nacher th... Hironimus burhgard
berg Hans Georg stepffen zinßet
3 albus zum Hockh.(?)
Wießen, Gärten Weiden
Äacker Waldung Undt Hecken
auch Erbl. Güther
Nichts ? cker

Gruß
Gabriel

[gabriel]

Lesehilfe

Hallo,
nachdem mich das System herausgeworfen und die komplette Übersetzung verschluckt hat, aus der Erinnerung folgende Ergänzungen, aufbauend auf der vorliegenden Transkription:
2.
Der Gebäwen (Gebäuden)
Nichts
sondern wohne in Einem ...
Haus
Der iähl. f... Und W...
gültl. Zinsen Zehenden ...
und anderen iahrs mitzu...
Nichts
3.
Handel gewerb und Fahr..
-120 ... Meine Handt.. .....
paßiv-Schulden
nichts
Ich bin alt - 30
Jahr
Meine Frau - 28
Daß obgesetzteß Meines
Vermögen und der über...
sige.... ... ich ?? b...
Hier mit ahn Leibl Ay...
und bey Verlust des ...

Gruß
Gabriel

[gabriel]

Teil 3

Hallo,
Teil 3 beginnt mit:
bekenne, verspreche darum
...in diesem Schatzungß
werck bey meinen
mitnachbar oder andere
einigen partheiens
in der Angaab rd.
unterschloißt (?)...

Gruß
Gabriel

[Psysulting]

Hallo Karla und Gabriel,

vielen Dank schonmal hierfür!!!

Also dann deute ich da heraus, dass dieser Hanß Michael Klein lediglich ein paar Weingärten in Dirmstein hatte, kein Haus, kein Besitz, keine Schulden und kein Erbe.
Er war wohl 30 und seine Frau 28.

Mehr ist diesem Dokument dann wohl nicht zu entnehmen oder?

Vielen Dank nochmals,

LG Daniel

[Karla Hari]

ich knüpfe mal an den Teil 3 an, es bleiben aber Lücken und manches mag auch falsch sein:

bekenne, verspreche darum
wann ich in diesem Schatzungß
werck bey meinen mitnachbar
oder andere einigen partheiens
in der Angaab rd. unterschleißt (?)
Spuhren, auch in meinenen eigene
Nahmungs Ziferl (?) ennirs Erhbars
gewahr ... .olte ... nicht
zu verschweigen sondern denen
jedes orths verordtneten ...
vorm ... wohl auch der ab undt
zu gang wie es verordtnet werd
..ergte gehöriger ort.. treulich
anzu zeige und zu ..ennbaren
alles bey anfangs erwehnte von
lust und staafe dirmbstein
d. 30 ten 8ber 1682

[Psysulting]

Okidoki ich bedanke mich vielmals bei Euch!!