[gelöst] Heiratseintrag aus dem Jahr 1721 (Böhmen)

[omega]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Landskron in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Masslaff?

Hallo!

Ich bitte um Hilfe bei der Entzifferung des unten angehängten Heiratseintrages.

Es geht eigentlich nur um den Nachnamen der Braut. Ich lese so etwas wie "Maßlaf", bin aber nicht sicher!

Vielen Dank im Voraus und Grüße

[henrywilh]

Ein wenig zweifelhaft könnte nur das hinter dem a sein.
ß oder st, aber ich tippe auf ß:

Maßlaff

[Julio]

Hallo,
ich lese:

16 Febr ist auffgebotten, darauff den 17 Febr van Ihro W.F.W. H. Batter??
Better?? Füscher auff dem Muttergottesberg bey Greullich copulirth
worden der ehrbahre Jungeseell Frantz des Johann Niederle
eheleibl. Sohn mit Fraw Elisabeth des Johann Girg Maßlaff


Ich denke, nach dem "a" folgt ein "ß", am Ende ein "ff" (siehe auffgebotten resp. darauff).


Gruß Julio

[gabriel]

Maßlaff

Hallo,
das "ff" entspricht dem ff in "darauff" und das "ß" dem ß in Jahnuß in der obersten Zeile des Ausschnitts.
Das "a" nach dem ßl wiederum entspricht dem a vor dem ßl, sodass hier nur MAßLAFF gelesen werden kann.

Gruß
Gabriel

NS: Handelt es sich um das GRULICH, das 1945 eine evangelische Kirchengemeinde hatte?

[omega]

Vielen Dank an alle Helfer!

Ich habe den Eintrag in einem Landskroner Kirchenbuch gefuden. Was bedeutet dann "auf dem Muttergottesberg bei Grulich"? Hat nun die Trauung dort stattgefunden oder ist bloß der Priester aus Grulich? Auf den Bräutigam bezieht sich das ganze ja nicht, oder?

NS: Handelt es sich um das GRULICH, das 1945 eine evangelische Kirchengemeinde hatte?

Es muss sich um dieses Grulich handeln (der Muttergottesberg wird schon in der Einleitung erwähnt)!

[henrywilh]

Was bedeutet dann "auf dem Muttergottesberg bei Grulich"? Hat nun die Trauung dort stattgefunden?

Natürlich. Der Satz sagt klar, dass dort "copulirth" wurde.

[omega]

Natürlich. Der Satz sagt klar, dass dort "copulirth" wurde.

Ich fürchte, ich steh' ein wenig auf der Leitung! Wenn die Trauung in Grulich stattgefunden hat, wie kommt sie dann ins Landskroner Trauungsbuch? Oder ist das gar nicht so ungewöhnlich? Mir ist so etwas jedenfalls noch nicht untergekommen.

[henrywilh]

"... auf dem Mutter gottes Berg Bey grullich Copulirth worden ..."

Da beißt ja die Maus keinen Faden ab, wie man so schön sagt.
Stammten die beiden Brautleute vielleicht aus verschiedenen Pfarrgemeinden?
Aufgebot in beiden Kirchen, Trauung in einer davon?

[gabriel]

Trauort

Hallo,
m. E. wäre der eintragende Pfarrer originär zuständig gewesen. Auf Wunsch der Brautleute oder von wem auch immer wurde auswärts getraut. Wenn am Trauort eine Matrikel geführt wurde, dürfte die Heirat auch dort zu finden sein.
Sagt aufgrund gleichartiger "Vorkommnisse":
Gabriel

[omega]

Auf die Schnelle habe ich keine Heirat eines Johann Niederle im Februar 1721 in Grulich gefunden. Außerdem habe ich sowohl einen Johann Niederle als auch eine Elisabeth Masslaff in den Landskroner Taufmatriken gefunden. Aber das hat wohl nichts mehr mit Lesehilfe zu tun.

Jedenfalls noch einmal herzlichen Dank für die Hilfe!