[gelöst] Hochzeit

[moby Dick]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kloben / Sudeten
Namen um die es sich handeln sollte: Tätz

Hallo,

könnt Ihr mir bitte helfen. Mein Latein ist leider nicht vorhanden (dazu kommt, dass es nicht gut zu lesen ist).

Die Namen müssten (solten) Lorenz (Laurentius) Tätz aus Kloben und Maria Anna ev. Fischer aus Perglas sein.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

LG MD

[Gaby]

Hallo,

Anno 1765 die 27. Augusti copulatus est honestus
Im Jahre 1765 am 27. Tag des August wurde getraut der ehrenwerte
juvenis Joannes Laurentius Täzner cum
Jüngling Johann Laurenz T. mit
Sponsa sua vidua Maria Anna Chölhonain
seiner Braut der Witwe M.A. C.
ambo subditi ..? Perglas
beide Untertanen (der Herrschaft?) Perglas
Testes fuerunt Mathias Deiger? aus Puckwa
et Thomas Muller aus Dasnitz
Trauzeugen waren M.D. aus Bukwa
und T. M. aus Daßnitz
Promulgationes facto sunt 1ma Domenica
11. post Pent(ecostem) --- 2da Domenica
18. post Pent(ecostem) --- 3tia Domenica
25. post Pent(ecostem)
Verkündet wurden sie am 1. Sonntag nach Pfingsten dem 11.
den 2. Sonntag nach Pfingsten den 18.
und am 3. Sonntag nach Pfingsten den 25. August

Im Index konnte man die Name deutlicher lesen:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30062901/chlum-sv-mari-19_1280-s

[moby Dick]

Vielen Dank für Deine Hilfe.

LG MD