[ungelöst] Lese- und Übersetzungshilfe

[Virginie]

Quelle bzw. Art des Textes: Bitte immer ausfüllen!
Jahr, aus dem der Text stammt: Bitte immer ausfüllen!
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bitte immer ausfüllen!
Namen um die es sich handeln sollte: Bitte immer ausfüllen!

Hallo ihr Lieben, ich benötige wieder eure Untersützung, denn ich habe heute die Geburtsurkunde meiner Oma erhalten. Lieder kann ich überhaupts nichts darauf lesen. Außer das da steht in Berlin Schivelbein Str.8

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir hier wieder Jemand helfen kann.

Ich bedanke mich im Voraus

Herzlichst Virginie

[U Michel]

Hallo,
ich lese:
Herbert Erwin Artur Fiebrantz, Bäcker, wohnhaft in Berlin...

Anna Elisa Auguste Fiebrantz, geb. Luft
vierundzwanzigsten August das kind den Vornamen Charlotte ????

[Friederike]

Hallo,

Berlin am 29. August 1910
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
Herbert Erwin Artur Fiebrantz
Bäcker
wohnhaft in Berlin, Schivelbeinerstraße 8,
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Anna Elise Auguste Fiebrantz, ge-
borenen Luft, seiner Ehefrau
evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihm,
zu Berlin ebenda
am vierundzwanzigsten August des Jahres
tausend neunhundert zehn vormittags
um zwölf drei viertel Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Charlotte Hedwig Sophie
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Herbert Fiebrantz
Der Standesbeamte
In Vertretung
....


Gestorben am 25.01.02
St.A. Reinickendorf v.
Berlin, 289/2002
H. Geheiratet
Nr. 370/1936
Berlin 10 a?

[Virginie]

Feedback

Hallo liebe U Michel und Friederike,

herzlichen Dank für die so schnelle Antwort.

Was mich verwundert, dass von den Eltern (also meine Urgroßeltern) keine Geburtsdaten mit aufgeführt sind.

Na ja ich Danke noch mal und werde gleich weiter forschen - Dank eurer schnellen Reaktion.

Ich wünsche noch einen schönen Tag

[jacq]

Hallo Virginie,

in Geburtsurkunden finden sich auch keine Geburtsdaten der Eltern.

Hier die Heiratsurkunde deiner Urgroßeltern(?)
(Momentan mit kostenlosem Account bei Ancestry frei einsehbar)

http://interactive.ancestry.de/2957/40087_prep221_000280-00233/274182?backurl=http%3a%2f%2fsearch.ancestry.de%2fcgi-bin%2fsse.dll%3fdb%3dBerlinGermanyMarriages%26gss%3dsfs28_ms_db%26new%3d1%26rank%3d1%26msT%3d1%26gsfn%3dherbert%26gsfn_x%3d0%26gsln%3dfiebrantz%26gsln_x%3dNN%26MSAV%3d0%26uidh%3d2y7&backlabel=ReturnSearchResults

oo 08.07.1910 in Berlin

Herbert Erwin Arthur Fiebrantz, Bäcker
* 16.01.1886 in Schivelbein
V: Hermann Fiebrantz, Kaufmann
M: Anna geb. Draeger
beide wohnhaft in Stettin

Anna Elise Auguste Luft, Näherin
* 07.01.1883 in Cüstrin, Kreis Königsberg Nm.
V: + Johann Luft, Gastwirt
M: Anna geb. Grützke
Ersterer verst. in Cüstrin, Letztere wohnhaft in Berlin

Leider ist sie auch bereits 1910 verstorben.

http://interactive.ancestry.de/2958/41908_prep815_000119-00194/187114625?backurl=http%3a%2f%2fsearch.ancestry.de%2fcgi-bin%2fsse.dll%3fdb%3dBerlinGermanyDeaths%26gss%3dsfs28_ms_db%26new%3d1%26rank%3d1%26msT%3d1%26gsfn%3dAnna%26gsfn_x%3dNN%26gsln%3dLuft%26gsln_x%3d1%26msddy%3d1920%26msddy_x%3d1%26msddp%3d10%26MSAV%3d0%26uidh%3d2y7&backlabel=ReturnSearchResults

Anna Fiebrantz geb. Luft
+ 05.12.1910 in Berlin, Virchow-Krankenhaus
27 Jahre alt / geb. in Küstrin, Kreis Königsberg Nm.

Ehemann: Herbert Fiebrantz, Bäcker

V: + Johann Luft, Gastwirt
M: Anna geb. Grützke

EDIT:
Zu deinem Urgroßvater finden sich 4 Einträge in den Verlustlisten 1. WK; er wurde verwundet und geriet in Gefangenschaft.

Er ist auch in der 'Familiendatenbank Belgard-Schivelbein' verzeichnet:

http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=schivelbein&ID=I7106&nachname=FIEBRANTZ&modus=&lang=de

Geburt Hermann Heinrich Otto Fiebrantz am 03.01.1854 in Treptow, Kr. Greifenberg:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18362-61411-10?cc=1874205&wc=MKHP-3T5:171336501,172926801,172926802,172994201

[Virginie]

Feedback

Hallo jacq,

wow, ich bin gerade sprachlos und 1000 Dank für die so wundervolle Information. Oh du hast mir einen großen weiteren Schritt abgenommen. Ich bin sehr gerührt und kann mich nur ganz herzlich bei dir bedanken.

[Virginie]

Eheurkunde Rodig aus Großenhain

Hallo Ihr Lieben,

heute habe ich eine weitere Eheurkunde erhalten und habe mich riesig gefreut.

Leider kann ich nicht viel entziffern und würde mich sehr freuen, wer es lesen kann, mir helfen kann. Es sieht sehr schön aus finde ich, aber ich kann es einfach nicht lesen, leider

Im voraus ganz lieben Dank für eure

[Karla Hari]

hola,

es wäre besser gewesen einen neuen Thread anzulegen

Seite 1 (nicht wirklich gut zu lesen)

Großenhain am 29. Juni 1914?

der amtshauptmannschaftliche ...dant Carl
August Rodig. ledig
bekannt, evangelisch
lutherischer Religion geb. 4. Januar 1884?
zu Löbau
wohnhaft in Großenhain
Töpfergasse 2
Sohn des amtshauptmannschaftlichen B...-
damer Karl August Rodig, verstorben
zu Eiserode bei Löbau, und seiner Ehefrau
Anna Amalie geborene Storzel? zuletzt wohnhaft
in Löbau und daselbst verstorben
2. die Haustochter? Johanna Lossack, ledig
evangelisch
lutherisch, geb. 24. Januar 1891 zu Striesen bei Dresden
Großenhain
...straße 1
Tochter des Statsgerichtssekretärs Carl Wihelm
Lossack und seiner Ehefrau Louise Hed-
wig geborene ....
beide wohnhaft
in Großenhain


seite 2
Zeugen:
3. der Sparkassenkontrolleur Fridrich Al-
fred Rodig
der Persönlichkeit nach ....persönlich bekannt hier...
Stadtkämmeristen Schwedtner anerkannt
37 Jahre alt, ...Mittweida, Luther-
straße 9.
4. der Amtsgerichtssekretär Carl Wilhelm
Lossack
52 Jahre,... Großenhain P....-
kerstraße 1
..
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben...

[Virginie]

Liebe Karla,

da stimme ich dir voll zu -zw. neue Seite anlegen. Ich muss gestehen, ich bekam es einfach nicht hin.

das du dir die Mühe gemacht hast und ich freue mich sehr für deine "Übersetzung".

für deine

[Huber Benedikt]

zu1)
Bureaudiener
Preuskerstraße 1

Der Beruf des Carl ist eine Nuss ....Copendant? ich find nix Sinnvolles.

[Jürgen Wermich]

Seite 1:
Louise Hedwig geborene Prescher (oder ähnlich)

Seite 2:
3. der Sparkassenkontrolleur Friedrich Al-
fred Rodig
der Persönlichkeit nach durch den persönlich bekannten hiesigen
Stadtkämmeristen Schwerdtner anerkannt

[Artsch]

Der Beruf des Carl ist eine Nuss ....Copendant? ich find nix Sinnvolles.

Hallo,

ich lese: Expedient

Beste Grüße
Artsch

[Virginie]

Herzlichen Dank lieber Jürgen, Artsch, Huber u.a. für eure schnelle Ünterstützung.