[gelöst] Ponischowitz 1720

[kp10th]

Quelle bzw. Art des Textes: Seelenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ponischowitz Seelenbuch
Namen um die es sich handeln sollte:

Halle liebe Forscher,

ich habe das Seelenbuch von Ponischowitz bearbeitet. Leiter kann ich die rot eingereiste Überschrift nicht lesen. Das Seelenbuch ist in Latein verfasst.
Bitte wer kann mir hier weiterhelfen.

[Karla Hari]

ich lese das als: Va Busczkù
ist wohl tchechisch, rumänisch oder etwas ähnliches
Soweit warst du aber sicher auch schon. Über die Bedeutung kann ich leider nichts sagen.

[kp10th]

Hallo Karla Hari,

erst einmal Danke.
Zur weiteren Erklärung. Das Seelenbuch von 1720 umfasst die Parochie Ponischowitz. Es sind die Orte "Villa Ponischowitz; Villa Niewiesza; Villa Slupsko; Villa Niekarm; Villa Widow erfasst. Ich finde auch alle Orte. Aber ich kann nicht den letzten Eintrag definieren. Ich kann die Buchstaben vor dem Namen nicht deuten. Bei den anderen Orten ist das Villa klar zu lesen. Estist auch nur eine Familie mit insgesamt 10 Personen aufgeführt. Das ist geradeso als ob es nur ein Gehöft wäre.

Viele Grüße
Klaus-Peter

[DiWiKaBiLiSch]

Hallo,

also ich lese:

Va Bucekù

Vielleicht ja als Abkürzung für Villa?

LG
DiWi

[jacq]

Moin,

ich denke hier wird Bezug genommen auf Buczek.
vermutlich "Na Buczku"

Hierzu siehe auch:

http://www.kuria.gliwice.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=203:parafia-narodzenia-sw-jana-chrzciciela-i-mb-czestochowskiej-poniszowice&catid=100&Itemid=726

http://www.openstreetmap.org/#map=15/50.4163/18.4419

[kp10th]

Hallo DiWi und jacq.

vielen Dank für Eure lese- und Übersetzungshilfe.

@jacq der Link Na Buczku hat mich veranlasst alte Messtischblätter mit den deutschen Namen anzusehen. Hierbei habe ich festegestellt das zu Widow das Landhaus Bucheneck gehört. Das stimmt mit dem Name Buczek überein. Im Lateinischen heißt ja Landhaus auch Villa. Nach den x-mal lesen Lese ich jetzt V:a Buczek.
Für mich ist das Thema damit gelöst.

[kp10th]

Hi,
nochmals Danke und ich habe den Gruß unterschlagen.

Gruß
Klaus-Peter