[ungelöst] Bitte lesehilfe bei Zusatzeintrag

[Tamarinca]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hamburg

hallo,
Es geht um eine Sterbeurkunde aus dem Staatsarchiv in Hamburg. Ich kann den Zusatzeintrag nur schlecht lesen. Wer kann helfen?
Vielen Dank schonmal im Voraus.

http://interactive.ancestry.de/60505/42682_332%5E5%5E%5E1156-00077/600564917?backurl=http%3a%2f%2fsearch.Ancestry.de%2f%2fcgi-bin%2fsse.dll%3fviewrecord%3d1%26r%3d5545%26db%3dHamburgDeaths%26indiv%3dtry%26h%3d600564917&ssrc=&backlabel=ReturnRecord

Janet

[Friederike]

Hallo Janet,

im ersten unscharfen Teil geht es darum, dass berichtigend vermerkt wird, dass der
Vorname des Verstorbenen Jacob geschrieben wird, nicht Jakob.

Der zweite Teil ist ja deutlich:
Die Eltern des Verstor-
benen sind: Schmied
Johann Smentek und
Louise geborene Drogacz,
beide verstorben und zuletzt
wohnhaft gewesen in Schottland
bei Danzig.
Der Standesbeamte
...

[Tamarinca]

Hallo, vielen Dank. Verstehe ich es richtig, dass nicht Leon und Martha die Eltern sind sondern Johann und Luise?

Vielen Dank

[AUK2013]

Hallo,

wie Friederike schreibt, waren die Eltern Johann Smentek und
Louise geborene Drogacz.

Der "Sohnemann" Anton Albert Smentek war wohl kein Ahnenforscher, er kannte nicht einmal die Eltern seines Vaters.

Warum er eine falsche Familie Smentek angab, bleibt erst einmal rätselhaft.

Vielleicht ist sein Vater bei einem Onkel aufgewachsen (Eltern früh verstorben) und es ist nie darüber in der Familie gesprochen worden.

Gruß

Arno

[Michael1960]

Hallo Janet,

der Vollständigkeit halber gebe ich hier den Berichtigungsvermerk wie folgt insgesamt wieder (der Inhalt spricht dann für sich selbst).

"Nr. 73
Hamburg, am 10. April 1942

Auf Grund rechtskräftigen Beschluß des Amtsgerichts in Hamburg vom 27. März 1942 wird berichtigend vermerkt:
"Die Vornamen des Verstorbenen werden Carl Jacob geschrieben.
Die Eltern des Verstorbenen sind: Schmied Johann Smentek und Louise geborene Drogacz, beide verstorben und zuletzt wohnhaft gewesen in Schottland bei Danzig."
Der Standesbeamte
- Unterschrift -"

- folgt Beglaubigungsvermerk -

Beste Grüße
Michael

[Michael1960]

Hallo Janet,

noch eine Ergänzung:

Der Taufeintrag von Carl Jacob lässt sich über http://www.geneteka.genealodzy.pl/in...pm&op=gt&exac= finden.

Der Name lautete auf polnischer Schreibweise richtig: Carl Jacob Smętek.

Die Taufe von Carl Jacob ist im katholischen Kirchenbuch von Alt Grabau Landkreis Berent unter der laufenden Nummer 25/1868 registriert. Die Namen der Eltern lauten gem. der o. a. Fundstelle: Johann Smętek und Louise geborene Drogasz.

Fundstellen zu den katholischen Kirchenbüchern von Alt Grabau s. hier: http://www.westpreussen.de/cms/ct/ki...llen.php?ID=10

Beste Grüße
Michael

[Tamarinca]

Hallo Michael,
Wie kann ich den Taufeintrag ersehen? Ich denke mal ich muss mich registrieren auf der Seite, aber ich kann kein Polnisch.
Kann mir einer helfen dabei? Es sind noch mehr Namen dabei die ich noch nicht hatte aber sicher einen Zusammenhang habe. Zu meinem bisherigem.

Danke schonmal.

[jacq]

Hallo Tamarinca,

es ist lediglich ein Index, der erstellt wurde. Das Kirchenbuch ist dort nicht einzusehen.
Das Kirchenbuch liegt teilweise verfilmt bei den Mormonen vor oder aber im Diözesanarchiv Pelplin, bzw. im Bischöflichen Zentralarchiv Regensburg, wie dem letzten Link von Michael zu entnehmen ist.

_____________________
Im Index vom PTG finden sich in Alt-Grabau (ebenfalls) folgende Kinder des Paares Smętek/Drogasz:

http://www.ptg.gda.pl/index.php/certificate/action/searchB/

1864: Johann Joseph Anton
1866: Johann Carl Albert
1867: Lucia
1868: Carl Jacob
1871: Louise Amanda

1874 gibt es eine Taufe "Maria Margarethe" mit Eltern Johann Smentek und Luise Drogasch in Danzig - Oliva.