[gelöst] Lesehilfe Sterbeurkunde 1899 Groß Kruschin, Westpreußen

[Karina Leiter]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß Kruschin, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Dejewski

Liebe Helfer,

ich kann die Sterbeurkunde nicht entziffern und würde daher Eure Hilfe benötigen.

Im Voraus herzlichen Dank und herzliche Grüße,
Karina


jacq: Bitte voreingestellten Hinweistext eigenständig entfernen !!

[usegen]

Hallo Karina,

hier ein erster Versuch:

Nr 15
Gross Kruschin am 15. Maerz 1898
bekannt
der Besitzer Julius Kopowski
Gross Brudzaw
der Bettler Dejewski
(Vorname ist nicht bekannt)
ungefähr fünfzig
Jahre alt katholischer
------------------
dessen persönliche Verhältnisse
gänzlich unbekannt sind
zu Gr. Brudzaw auf dem Felde des Anzeigenden
am fünfzehnten Maerz
tausend acht hundert neunzig und acht
vormittags um sieben Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte vor dem Vor-
falle aus eigener Wissenschaft untersucht zu haben
... unterschrieben
(gez) Julius Kopowski

links nebenstehender Text:
Nebenstehend vier
Druckwerk (?) gelöscht
der Standesbeamte
Obermüller

Die Übereinstimmung mit
den Hauptregister beglaubigt
Gross Kruschin am 8. März 1899
der Standesbeamte
Obermüller

Rest schein mir ein polnischer Archivstempel zu sein.

[Karla Hari]

es heißt Druckworte (statt Druckwerk) - sonst i.O.

[Karina Leiter]

Vielen Dank für Eure schnelle Hilfe und ein schönes Wochenende!