[gelöst] Geburtseintrag aus Reischdorf

[Ahnenvirus]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo allerseits,

ich würde mich freuen, bei folgendem Eintrag Hilfe zu erhalten.

Quelle: Matriken Leitmeritz http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/
Jahr: 1891
Ort: Reischdorf|Rusová
Art: Geburtseintrag
Permalink zur Online-Matrik mit anderen Einträgen zum Vergleich: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...10533&scan=173
Position: 4 Zeile

linke Seite:
2. / 8.
1/4 1 Uhr früh (00.45)
437 Pressnitz
Theresia
... ...
...
katholisch
weiblich
ehelich
... Hebamme: Brigitta Schlosser in Reischdorf N 35.

rechte Seite:
Vater:
Schmidt Rudolf Händler u. ... in Pressnitz N 437, ehel. Sohn des + Schmidt, Franz, Zimmermann in Joachimsthal N 23 u. der Veronika, geb. Schneider in Joachimsthal N 311 geb. 30/1 1865
Mutter:
Juliana, Witwe des Vinzenz Kittner, ehel. Tochter des Franz Hahn, ... in Reischdorf N 86 u. der Maria geb. Pöschl aus Reischdorf N 186. geb. 16/2 1859. cop 16/6 1888

Zeugen:
... Pan...
Anton Schmidt
Stand:
... in Reischdorf N 256.
... in Joachimsthal


unter rechter Seite:
testor: ... ... ...?str.

Danke & viele Grüße von
Joe

[Karla Hari]

linke Seite:
2. / 8.
1/4 1 Uhr früh (00.45)
437 Pressnitz
Theresia
Jos. Zumpfe
admstr. ?
katholisch
weiblich
ehelich
geprfte. Hebamme: Brigitta Schlosser in Reischdorf N 35.

rechte Seite:
Vater:
Schmidt Rudolf Händler u. Innwohner in Pressnitz N 437, ehel. Sohn des + Schmidt, Franz, Zimmermann in Joachimsthal N 23 u. der Veronika, geb. Schneider in Joachimsthal N 311 geb. 30/1 1865
Mutter:
Juliana, Witwe des Vinzenz Kittner, ehel. Tochter des Franz Hahn, Händler in Reischdorf N 86 u. der Maria geb. Pöschl aus Reischdorf N 186. geb. 16/2 1859. cop 16/6 1888

Zeugen:
Theresia Panhans
Anton Schmidt
Stand:
Händlertochter in Reischdorf N 256.
Grubensteiger in Joachimsthal

[mawoi]

rechte Seite:
Vater:
Schmidt Rudolf Händler u. Innwohner in Pressnitz N 437, ehel. Sohn des + Schmidt, Franz, Zimmermann in Joachimsthal N 23 u. der Veronika, geb. Schneider in Joachimsthal N 311 geb. 30/1 1865
Mutter:
Juliana, Witwe nach Vinzenz Kittner, ehel. Tochter des Franz Hahn, Händlers in Reischdorf N 86 u. der Maria geb. Pöschl aus Reischdorf N 186. geb. 16/2 1859. cop 16/6 1888

Zeugen:
Theresia Panhaus? Händlerstochter in Reischdorf N 256
Anton Schmidt,Grubensteiger in Joachimsthal

VG
mawoi

[Ahnenvirus]

Guten Abend,

super, habt Dank!
fast fertig :-)
wird jemand noch hieraus schlau?

unter rechter Seite: testor: ... ... ...?str.

Viele Grüße von Joe

[mawoi]

Hallo,
ich lese:
testor: Jos. Fumpfl Admstr.

VG
mawoi

[Karla Hari]

Wenn goggle richtig übersetzt hat heißt das etwa
"alles richtig eingetragen bis hier. Zeuge:"
Der Name ist der des Pastors von der linken Seite. Der Titel ist eine Abkürzung, die mir nicht geläufig ist. Vielleicht: Administrator

[Ahnenvirus]

Hallo KarlaHari und mawoi,

ich bedanke mich bei Euch für die Hilfe.

Viele Grüße von Joe