[gelöst] Hochzeitseintrag aus Preßnitz Juli 1884

[Ahnenvirus]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Tag zusammen

ich würde mich freuen, bei folgendem Eintrag Hilfe zu erhalten.

Quelle: Matriken Leitmeritz http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/
Fundstelle:
Ort: Preßnitz|Pressnitz|Přísečnice
Art: Geburtseintrag
Permalink zur Online-Matrik mit anderen Einträgen zum Vergleich: http://matriky.soalitomerice.cz/matr...d=9923&scan=73
Position: Zeile 4

Über Rechter Seite: Bergstadt Preßnitz
Spalte 1a: "18"84.
Spalte 1b: "Monat und Tag"
1884
wurden in der Pfarrkir
che zu Preßnitz am Feste
Maria Heimsuchung oder
10. July l.[aufenden] J.[ahres]mit kirchlich
und politischer Dispens
Einmal für dreimal ver-
kündiget und am 10. Juli
getraut von
"getraut von
Josef Karkaß?
Kaplan
Spalte 2: Haus=Nr.
342
Spalte 3: Bräutigam
Peinelt Ambros, Musiker gebürtig und
wohnhaft in Preßnitz N 224, ehelicher Sohn des
+(verstorbenen) Anton Peinelt Musiker in Preßnitz N 46 und
der +(verstorbenen) Josefa geb. Schlosser aus Reischdorf N 69
Gericht Preßnitz,Bezirkshauptmannschaft
Kaaden, beide Eltern katholisch.

Spalten 4-8:
katholisch
25 1/4
Jahre
lib II. fol. 7.
unverehelicht
Spalte 9: "Braut"
Tauber Theresia gebürtig und wohnhaft in Preßnitz N 342, eheliche
Tochet des +(verstorbenen) Franz Tauber, Wirt-
schaftsbesitzers in Preßnitz N 342
und der Veronika geb. Steiner
aus Preßnitz N 42. Gericht Preßnitz Be-
zirkshauptmannschaft Kaaden bei-
de Eltern katholischer Religion.

Die Trauuakten u. das Dispensdecret vom 2. und 3. Aufgebote vom hochwürdigen Vikariatsamte Eidlitz dto.2/7
L. G.Z. 335 b/. von der löbl. kk Bezirkshauptmannschaft Kaaden dto 3/7 l. G. Z. 8474 und das Eheprotokoll
liegen im Pfarrarchive fasc. a.c. d. 12
Spalten 10-14:
katholisch
26 1/4
Jahre
lib V. fol 175.
unverehelicht
Spalte 15: "Namen der Zeugen"
Franz Richter
Frz: Rauscher
beide katholisch
Spalte 16: "Stand der Zeugen"
Brauer in Preßnitz N 198
Musiker in Preßnitz N 440
Unten auf der Seite steht:
Omnia rite inserta esse testor Augustinus Steiner parochus.

Vielen Dank für Eure Mühe & Grüße
Joe

[mawoi]

Hallo,
ein Anfang:

wurden in der Pfarrkir
che zu Preßnitz am Feste
Maria Heimsuchung oder
10. July ... mit kirchlich
und politischer Dispens
Einmal für dreimal ver-
kündiget und am 10. Juli
getraut von
Josef Karkaß?
Kaplan

VG
mawoi

[Mikki]

Guten Morgen,
ich lese folgendes:

Spalte 3: Bräutigam
Peinelt Ambros, Musiker gebürtig und
wohnhaft in Preßnitz N 224, ehelicher Sohn des
+(verstorbenen) Anton Peinelt Musiker in Preßnitz N 46 und
der +(verstorbenen) Josefa geb. Schlosser aus Reischdorf N 69
Gericht Preßnitz, Bezirkshauptmannschaft
Kaaden, beide Eltern katholisch.

Spalte 9: "Braut"
Tauber Theresia gebürtig und wohnhaft in Preßnitz N 342, eheliche
Tochet des +(verstorbenen) Franz Tauber, Wirt-
schaftsbesitzers in Preßnitz N 342
und der Veronika geb. Steiner
aus Preßnitz N 42. Gericht Preßnitz Be-
zirkshauptmannschaft Kaaden bei-
de Eltern katholischer Religion.

Unter beiden Spalten zusammengehörig:
der Trauuakten ...?... des Dispens...?... .... 2. und 3. Aufgebote vom hochwürdigen Vikars als .....
L. G.G. 335 lt. von der löbl. kk Bezirkshauptmannschaft Kaaden dto .... 8474 und das Eheprotokoll
liegen im Pfarrarchive fase (?). a.e. N. 12 (?)

LG Mikki

[Karla Hari]

noch etwas:

Unter beiden Spalten zusammengehörig:
der Trauuakten ...? das Dispensdecret vom 2. und 3. Aufgebote vom hochwürdigen Vikarratsamte Eidlitz?..2/7
L. G.G. 335 lt. von der löbl. kk Bezirkshauptmannschaft Kaaden dto 3/7 l. J. R. 8474 und das Eheprotokoll
liegen im Pfarrarchive fasc. (?). a.e. N. 12 (?)

und kleine Ergänzung hier:
wurden in der Pfarrkir
che zu Preßnitz am Feste
Maria Heimsuchung oder
10. July l.[aufenden] J.[ahres]mit kirchlich
und politischer Dispens
Einmal für dreimal ver-
kündiget und am 10. Juli
getraut von

[Ahnenvirus]

Hallo zusammen,

herzlichen Dank an Euch, es ist fast geschafft, bleiben noch ein paar Kleinigkeiten. Ich habe den Eröffnungspost entsprechend aktualisiert.

Viele Grüße
Joe

[mawoi]

Hallo,
der Rest:

Die Trauuakten u.das Dispensdecret vom 2. und 3. Aufgebote vom hochwürdigen Vikariatsamte Eidlitz?dto.2/7
L. G.Z. 335 b/. von der löbl. kk Bezirkshauptmannschaft Kaaden dto 3/7 l. G. Z. 8474 und das Eheprotokoll
liegen im Pfarrarchive fasc. a.c. d. 12

(Ich glaube, es handelt sich um Abkürzungen für Geschäftszeichen und fasc.= Faszikel).
VG
mawoi

[Ahnenvirus]

Hallo mawoi,

auch Dir Danke!

Ich habe noch folgende Fragen:

"getraut von
Josef Karkaß?
...
"
Spalte 15: "Namen der Zeugen"
... ...
Frz:? Rauscher
Spalte 16: "Stand der Zeugen"
... n Preßnitz

Omnia ... inserta ... testor Augustinus ... parochus. ???

Viele Grüße
Joe

[Karla Hari]

hallo,

"getraut von
Josef Karkaß?
Kaplan


Omnia rite inserta esse testor Augustinus Steiner parochus.

Spalte 15: "Namen der Zeugen"
Franz Richter
Frz: Rauscher
beide katholisch
Spalte 16: "Stand der Zeugen"
Brauer in Preßnitz N 198
Musiker in Preßnitz N 440

übersetzen kann ich latein allerdings nicht

[Ahnenvirus]

Vielen Dank an alle ... fertig :-)))

Grüße von Joe