Eine Person 2 verschiedene Nachnamen

[magiciv]

Hallo zusammen,

kurz die Vorgeschichte: Die Oma meines Mannes hat 2x geheiratet. Ihren ersten Mann verlor sie im Krieg, und heiratete 1950 dessen Bruder.

Nun geht es um die Mutter dieser beiden Männer. Für die Mutter stehen in beiden Stammbüchern unterschiedliche Mädchennamen. Im 1. Gottliebe Kasparek (Name entziffert hier in der Lesehilfe) und im 2. (sogar noch ein 2. Vorname) Wilhelmine Gottliebe Karper oder Kasper .

Kann man sich denn so verlesen oder vertun. Siehe Anhang und Danke für eure Ideen

[Friedrich]

Moin Melanie,

die Stammbücher beziehen sich auf die Heiraten der Oma Deines Mannes? Dann ist der erste Eintrag aus der (Vor)kriegszeit und der zweite ja von 1950. Es kann sein, daß die den Namen inzwischen haben "germanisieren" lassen. Kasparek klang vielleicht zu osteuropäisch. Daß da einmal mehrere, einmal nur ein Vorname auftauchen, ist kein Problem. Gottliebe war der Rufname.

Friedrich

[magiciv]

Ja die Stammbücher sind von der Oma. Erste Heirat 1938, zweite Heirat 1950. Allerdings ist die Mutter ihrer Männer bereits 1943 gestorben. Ich sehe da irgendwie keinen Sinn da den Namen noch zu ändern. Kann man sowas irgendwie nachvollziehen ob der Name geändert wurde oder bleibt das ein großes ?

[Friedrich]

Der Name wurde dann bestimmt kurz nach 1938 geändert. Ich habe so einen Fall in meiner Verwandtschaft; das war, glaube ich, 1939. Aus meiner Sicht ist das völlig plausibel.

Friedrich

[JuHo54]

Hallop Melanie,
gerade zwischen 1938 und 1942 wurden sehr viele Namen " germanisiert", z. T. mehr oder weniger gezwungenermaßen, wenn man z. B. Beamter war. Es gab Listen , in die man sich als "Volksdeutsche" eintragen konnte, das ging natürlich besser , wenn man vorher auch einen deutschen Namen beantragte. Im Übrigen entspricht die Endung -ek im Polnischen häufig unserer Endung -chen oder - lein, also Kasparek heißt übersetzt "der kleine Kaspar". Also nur verständlich , wenn man das - ek weglässt.
Liebe Grüße
Jutta

[magiciv]

War es denn üblich den Mädchennamen zu ändern wenn man bereits verheiratet war? Sie hat ja 1894 geheiratet und hieß dann Mehl.

[gki]

Es ist gut möglich, daß der Name Kasparek als "nicht deutsch genug" empfunden und zu Kasper oder Karper eingedeutscht wurde.

(da waren andere schneller)

[magiciv]

Danke euch. Ich glaube ihr habt Recht damit das es hier eine Namensänderung gegeben hat. Vermutlich wird der Rest der Familie dies auch getan haben, da werde ich dann auch mal nach dem Namen Kasper ausschau halten.