Welches Standesamt in Polen...

[Pauli s ucht]

Hallo Forengemeinde,
wer weiß welches Standesamt/Stadtarchiv im heutigen Polen für das Dorf
Stepenitz Kreis Cammin (Pommern) zuständig ist und hat die Anschrift dazu ?
Die selbe Frage hätte ich dann nochmal für Mittelwalde Kreis Habelschwerdt (Niederschlesien) ?
Gibt es da schon Erfahrungen mit dem Googleübersetzer ?
Ich meine ob es da Schwierigkeiten gab oder auf was ich denn besonders achten sollte (Bezahlweise, ...) ?

Mit freundlichen Grüßen

Pauli

[Monele]

Hallo Pauli,
leider kann ich Dir zu den Standesämtern nicht helfen, aber ich hatte vor kurzem mit Polen zu tun und habe mit dem Google-Übersetzer gearbeitet. Man kommt damit gut zurecht. Ich hatte nämlich ein Schreiben auf polnisch bekommen und wußte nicht was es bedeutet. Nach der Übersetzung war klar, ich muß 13,--Euro überweisen und dann bekomme ich die Unterlagen. Es hat geklappt.
LG Monele

[Pauli s ucht]

Hallo Monele,
das hört sich ja schonmal ganz zuverlässig an, wenn wir mal "Vorausbezahlung" weglassen, aber im Preisrahmen von dem Bearbeitungsgeld wäre es ja auch kein großer Verlust.
Vielleicht sollte ich auch nochmal im Schlesien- und Pommernforum fragen.
Ist mir gerade so eingefallen.
Naja schauen wir mal ob noch Jemand etwas weiß.
Danke und Gruß
Pauli

[Bernhardo]

Hallo Forengemeinde,
wer weiß welches Standesamt/Stadtarchiv im heutigen Polen für das Dorf
Stepenitz Kreis Cammin (Pommern) zuständig ist und hat die Anschrift dazu ?
Die selbe Frage hätte ich dann nochmal für Mittelwalde Kreis Habelschwerdt (Niederschlesien) ?
Gibt es da schon Erfahrungen mit dem Googleübersetzer ?
Ich meine ob es da Schwierigkeiten gab oder auf was ich denn besonders achten sollte (Bezahlweise, ...) ?

Mit freundlichen Grüßen

Pauli

Hallo,

hier die Adresse vom Archiv in Polen fuer Stepenitz Kreis Cammin (Pommern):

Archiwum Państwowe w Szczecinie
ul. Św. Wojciecha 13
70-410 Szczecin
tel: (91) 433-50-02, 433-50-18
fax: 434-38-96
email: sekretariat[at]szczecin.ap.gov.pl
www.szczecin.ap.gov.pl

fuer Mittelwalde Kreis Habelschwerdt (Niederschlesien):

Archiwum Państwowe we Wrocławiu
ul. Pomorska 2
50-215 Wrocław
tel: (71) 328-81-01, 328-81-36
fax: 328-80-45
email: wroclaw[at]ap.wroc.pl
www.ap.wroc.pl

Gruss Bernhard

[Friedhard Pfeiffer]

Wer weiß welches Standesamt/Stadtarchiv im heutigen Polen für das Dorf Stepenitz Kreis Cammin (Pommern) zuständig ist und hat die Anschrift dazu ?
Die selbe Frage hätte ich dann nochmal für Mittelwalde Kreis Habelschwerdt (Niederschlesien) ?

Die Standesamtsregister des Standesamtes Stepenitz, Kreis Camin, werden, soweit sie über 100 Jahre alt sind, ab 01.10.1874 im Staatsarchiv Stettin [Adresse wurde schon genannt], soweit sie jünger sind, bis 1937 [Geburten nur bis 1907, Sterbefälle nur bis 1936] beim Standesamt Gollnow = Urzad Stanu Cywilnego, ul. Dworcowa 1, PL-72-100 Goleniów, aufbewahrt.
Die Standesamtsregister des Standesamtes Mittelwalde, Kreis Habelschwerdt, werden, soweit sie älter als 100 Jahre sind, ab 01.10.1874 im Staatsarchiv Breslau [Adresse wurde schon genannt], soweit sie jünger sind, mit Ausnahme der Heiratsregister 1926-1927 im Standesamt Mittelwalde = Urzad Stanu Cywilnego, Plac Wolnosci 1, PL-57-530 Miedzylesie, aufbewahrt.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Pauli s ucht]

Toll, nochmals Danke.
Dann werde ich mich am Wochenende mal wagen den Googleübersetzer zu bemühen und dort eine Anfrage zu starten.
Bin jetzt schon gespannt.
Sollte noch Jemand Erfahrung zum Ablauf haben wäre es nett wenn er es mir totzdem noch mitteilt.
Mit freundlichen Grüßen
Pauli

[Pendolino]

Hallo Pauli!

Hier im Forum gibt es bereits eine kleine Übersicht mit Vorlagen für Anschreiben in verschiedenen Fremdsprachen.

Schau mal hier, vielleicht ist das passende ja bereits dabei:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=48916

[Pauli s ucht]

@ Pendolino

Aaah sehr schön.
Danke Dir, ich werde nachher mal die Links durchstöbern...
Bis später und Grüße
Pauli

[Pauli s ucht]

Guten Abend,
die Vorlagen sind doch super, was braucht man mehr?
Danke für die patente Hilfe.
Viele Grüße
Pauli