Hilfe bei der Urkundenbeschaffung in Breslau / Antragsübersetzung

[Carolien Grahf]

Hallo Carolien,

danke für die Information. Und bei Breslau, den ...... trage ich das Datum der Antragstellung ein?

Ganz genau. So etwas datiere ich immer in der Landesform. In Polen ist das aber das gleiche wie in Deutschland, also TT MM JJJJ

Welche Dokumente muß ich mit dem Antrag einreichen?

LG Hermine

Du musst eine Kopie deines Identitätsnachweises beilegen, also von deinem Personalausweis. Du darfst (musst du aber nicht) nicht Fallrelevante Teile auf der Kopie schwärzen, damit ist die Seriennummer gemeint.

[Carolien Grahf]

Mir ist gerade noch aufgefallen, dass bei der Übersetzung "Mädchenname der Mutter" steht. Das verwirrt mich auch wieder. Oder ist da der Mädchenname meiner Uroma (die Person auf der sich der Antrag bezieht) gemeint?

Ja, es ist der Mädchenname deiner Ur-Großmutter gemeint. Es wird vielleicht weniger verwirrend wenn man auf das Formular schaut und sieht, dass das gesamte Feld links nur die Daten der Urgroßmutter fordert und rechts daneben die Daten ihres Mannes. Auch da den Mädchennamen seiner Mama.

Mit dem Mädchennamen hat man natürlich eine höhere Sicherheit das es sich tatsächlich um das gesuchte Paar handelt.

[Hermine Werner]

Hallo Carolien,

vielen Dank für die Erklärung. Dann hätte ich noch eine Frage zu dem Antrag für die Geburtsurkunde. Da steht "Imiona Rodziców". Sind das die Eltern? Die Zeile finde ich etwas klein, um die Namen der Eltern einzutragen. Oder geht es da um den Nachnamen der Eltern?

LG Hermine

[Carolien Grahf]

Da steht "Imiona Rodziców". Sind das die Eltern? Die Zeile finde ich etwas klein, um die Namen der Eltern einzutragen.

Korrekt, die Namen der Eltern ist hier gefordert.
Schreib halt etwas kleiner. Im oberen Teil die Mama und drunter der Papa.
Natürlich wird bei der Mama ihr Mädchenname, nicht der Ehename angegeben.