Hilfe bei Übersetzung von Kurrentschrift (Geburtseintragung)

[Jessi777]

Ich würde mich freuen, wenn es hier jemanden gibt, der mir einen Text aus einem Geburtenbuch übersetzen könnte.

Vielen Dank im Voraus!

[PetraNeu]

Hi, Text zu Nr.1, unten

Innseits benannter Heinrich Herzog hat sich in Gegenwart der benannten Zeugen denen er dem Namen und der Person nach wohl bekannt ist, als Vater des unehelichen Kindes "Johanna" gesetzlich erklärt und als solcher eingeschrieben zu werden verlangt.

LG Petra

[Jessi777]

Vielen Dank liebe Petra!

Das hat mir schon mal sehr geholfen!!!

[Xtine]

Hallo,


Seite 1


August 25
getauft 26


Pölling
Madleinger
Baßstube


Johanna


Raimund
Kaiser
Kurat.


Maria
Ebner
ledige
Gästin(?)
ungeprüft

Jenseits benannter Heinrich Herzog hat sich in Gegenwart der
benannten 2 Zeugen denen er dem Namen und der Person nach
wohl bekannt ist, als Vater des unehelichen Kindes "Johanna"
gesetzlich erklärt und als solcher eingeschrieben zu werden
verlangt.
LG Petra

[Jessi777]

Vielen Dank liebe Christine!

Könntest du mir bei Gelegenheit auch das 2. Dokument übersetzen?

Herzlichen Dank,

Jessica

[Xtine]

So, jetzt bin ich wieder da

Heinrich Herzog
des Heinrich Herzog
gewesenen Brunwirthes
zu Grades, bereits
gestorbener und der
Maria Prettner
dessen Eheweibes, ehel.
Sohn; gegenwärtig Knecht
beim Linder in der
Pfarr Hohenfeld
ledig, kathol. Religion

Maria Ebner,
eine uneheliche Tochter
der Maria Ebner,
einer Gästin beim
Madlmayer(-meiger??) auf Pöl-
ling H. Nr. 1 in
der Badstube; le-
dige Magd und
gegenwärtig auch
Gästin bei ihrer
Mutter, kathol.
Religion; 1ma vice

Johanna Bruchbeitl, vlgo
Friesertochter in loco
St. Jakob, ledig und
katholischer Religion

X Heinrich Herzog
KindsVater
X Michael Fischer
Zeuge der Vatererklärung

X Sylvester Ebner
Zeuge

Rd. Keiser Viti R. Kaiser
Namensfertiger Kpt(??)

[Jessi777]

Vielen Dank für die Mühe!

Ich wünschte ich könnte diese Schrift auch lesen, das würde die Erstellung unseres Stammbaumes um einiges einfacher machen....

[Xtine]

Hallo Jessi,


da hilft nur üben, üben, üben
Und auch versuchen selbst zu schreiben, dann liest es sich auch leichter. Nimm Dir einfach die alten Lesehilfen und Schrifttafeln zum üben.