Gibt es dafür ein deutsche Pendant..??

[Chatterhand]

Wie würde der deutsche Nmaen lauten..??
Tadeusz ==> Thadeus ?
Wawrzyn ==> ???
Waclaw ==> Walter ?

[Molle09]

Hallo Chatterhand,

Tadeusz ==> Thadeus
Waclaw ==> Wenzel,
das Andere weiß ich auch nicht! Ist doch ein Nachname, kann man den denn übersetzen?

L.G.
Molle

[Chatterhand]

Nee da steht Ludwik Wawrzyn Hampel so wurde mir der Text jedenfalls übersetzt...

[Molle09]

Hallo nochmal,

im poln. Wörterbuch gefunden:
Wawrzyn = Lorbeer

L.G.
Molle

[Friedrich]

Hallo nochmal,

im poln. Wörterbuch gefunden:
Wawrzyn = Lorbeer

L.G.
Molle

Moin zusammen,

Dann kommt aber Freude auf, wenn so jemand den Nachnamen Kranz trägt...

Friedrich

[Chatterhand]

Dann ist das bestimmt ein Lesefehler, niemand heißt Ludwig Lorbeer Hampel

[Johannes v.W.]

Hallo

Die polnischen W-Namen:
Waclaw = Wenzel
Wojciech = Albert, Adalbert
Wawrzyn, Wawrzyniec = Lorenz, Laurentius

Viele Grüße
Johannes

[Chatterhand]

Danke Johann....!!!

[Molle09]

Hallo Johannes ,

warum hat mir das Onlinewörterbuch denn nur son Quatsch angezeigt?
Aber die ersten drei Buchstaben sind gleich......immerhin.

L.G.
Molle

[karin-oö]

Hallo Molle,

so weit daneben bist du ja gar nicht gelegen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Laurentius

Schöne Grüße
Karin

[Molle09]

Na dann kann ich mir ja doch ´n bissel auf die Schulter klopfen


L.G.Molle

[Friedhard Pfeiffer]

Wojciech ist im Deutschen nur Adalbert.
Albert ist im Polnischen auch Albert, Alberta ist Alberta, Albertine ist Albertyna.
Wawrzyn = der Lorbeer, Wawrzyniec = Lorenz.
MfG
Friedhard Pfeiffer