Enalogiæ

[Pommerellen]

Hallo,

Was könnte das Wort Enalogiæ bedeuten? Es taucht als Überschrift in einer Urkunde um 1790 aus. "Oblata Extractus Certi cum Specificatione Enalogiæ Generosum"
Das Internet wirft das Wort Analogie aus und nicht mehr. Die gängigen Wörterbücher schweigen.
Die eigentliche Urkunde ist eine Abschrift einer älteren Urkunde die in das Buch aufgenommen wird.
Bin um Hilfe dankbar.

Viele Grüße

[Xylander]

Hallo Pommerellen,
ob mit oder ohne Enalogiae, ich bekomme in den ganzen Text keinen Sinn. Enalogiae wäre der Genitiv von Enalogia. Kannst du evtl. einen Scan zeigen?
Viele Grüße
Peter

[Schikwonneberg]

Google Übersetzung:
Angebotene Auszüge aus bestimmten Quellen mit Angabe einer großzügigen Analogie

Depl. Übersetzng:
Eingereicht: Auszug aus der Spezifikation der großzügigen Analogie

[gki]

Da fehlt vermutlich einiges am Satz...

[Dudas]

In alten polnischen Texten (z. B. Land- oder Grodakten) wurde ein solches Wort für Genealogie verwendet.

Hier würde es gut passen: Eingelegter Auszug (einer Urkunde) samt der Aufstellung des Adelsgeschlecht

[Pommerellen]

Hallo,

danke für euere Antworten.
Ich hätte etwas mehr Kontext schreiben müssen, aber ich wollte nicht so von dem eigentliche unbekannten Wort ablenken. Google, Deepl und mehrere AI hatten keine Antwort parat.
Dudas ist am nächsten an meiner Frage dran. Du kennst wohl meine Themen.
Es ist die Überschrift über eine polnische Grodgerichtseintragung, wo eine Person eine viel ältere Urkunde mit einer Adelsbestätigung / Abkunft eingetragen lassen hat.
Warum ist mir völlig unbekannt, da der Betreffende ein preußischer Offizier war. Das spielt aber weniger eine Rolle.
Deshalb ist die Übertragung des Wortes Enalogiæ zu Genealogie sehr treffend.

Nochmals herzlichen Dank!

[Schikwonneberg]

[QUOTE=Pommerellen;n2974448]Hallo,
Ich hätte etwas mehr Kontext schreiben müssen, aber ich wollte nicht so von dem eigentliche unbekannten Wort ablenken.
___________

Schnippseljagt ist auch mal ganz spannend!

[Xylander]

Ach Pommerellen, hättest du trotzdem einen Scan für mich? So wie es transkribiert ist, krieg ich keine grammatisch richtige Aussage zusammen.
Viele Grüße
Peter

[Christian40489]

Moin zusammen,
bezieht sich dieser Text auf eine weibliche oder eine männliche Person? Neutrum scheidet wohl aus.
Oblata Extractus Certi cum Specificatione Enalogiæ Generosi (oder Generosae)" Vorausgesetzt die Lesung trifft zu , ließe sich das vielleicht so übersetzen:
Auszug der Bescheinigung mit Spezifikation der Genealogie des edlen Geschlechts. Freie Übersetzung etwa: Auszug mit Nachweis der Adelszugehörigkeit.

[Pommerellen]

Hallo und Danke für euer Interesse!

Dieser erste Satz über der Eintragung im Grodgericht ist immer eine Art Zusammenfassung nicht ein wirklicher Satz. Die Interpretationen von Dudas und Christan decken das genau ab.
Der Ausschnitt zeigt dieses Satzstück. Hinter dem GG. der Familienname in Mehrzahl. Es ist ein Geschenk was ich derzeit vorbereite, deshalb geize ich mit Mehr.

Viele Grüße

[Xylander]

Danke! Wir nähern uns. Und der Scan nützt doch was. Das GG löst du als Generosum auf (Akkusativ Singular von generosus) Das ergibt keinen Sinn. Richtig wäre meiner Meinung nach Generosorum (Genitiv Plural von generosus), also der Edlen ... und dann der Familienname. Ähnlich wie hier:

https://archive.org/details/bersichtberdeni01tillgoog/page/n238/mode/2up?q=generosorum

Viele Grüße
Peter

[Christian40489]

Hallo zusammen,
darin, dass auf "Enalogiae" ein Genitiv folgen müsste, stimmen Peter und ich überein. Pommerellen, wenn hinter dem fraglichen Wort der Familienname in Mehrzahl steht, dann hat Peter absolut Recht: dann muss es "Generosorum" heißen. (Ich war vom Genitiv Singular, m. oder f. ausgegangen, aber ohne Originaltext kann man halt nur raten.)
VG Christian

[Xylander]

So: 2 KI mit Latein-Note 3-4 im Herbstzeugnis 2025 und 1 HI mit Latein-Note 2 im Abizeugnis 1959 meinen, da stehe:

Oblata extractus certi cum specifica(tio)ne Enalogiæ GG. (= Generosorum)

und es sei grob zu übersetzen mit:
Einreichung/Vorlage: Auszug/Abschrift aus sicherer Quelle (= Originaldokument) mit Aufstellung der Genealogie der Edlen ...

Dabei: oblata Nom. Pl. von oblatum - das Angebotene/Vorgelegte. extractus Nom. Sg. - der Extrakt. certi Gen. Sg. von certum - das Sichere. Enalogiæ
Gen. Sg. von Enalogia - Genealogie. Generosorum Gen. Pl. von generosus - edel, adelig, Edler

Keine neue Erkenntnis, denn im Prinzip hattet ihr schon alles. Aber HI kann wieder ruhig schlafen

Viele Grüße
Peter

[Christian40489]

Lieber Peter, ich (großes Latinum in Obersekunda 1972) stimme Dir zu. Es gibt keinerlei Zweifel. VG Christian

[Xylander]

Danke, lieber Christian. Aber wie gesagt, den Inhalt hattet ihr ja schon.
Vale
Peter