[gelöst] Unbekannte Begrifflichkeit bei Sterbeeintrag

[Zuzema]

Hallo Forum,

vielleicht habt ihr eine Idee. Ich bin bei einem Sterbeeintrag auf eine mir unbekannte Begrifflichkeit gestossen.
Sinngemäß, denke ich, ist wohl gemeint daß er im Sterben lag.

"NB. deßen Sohn Antonius, obschon d Vatter in d ... geleg, ist nach Neidenstein uff die Kirchweÿh gang, daselbst zu ..."

Gruß Henrik

[Anna Sara Weingart]

Hallo

NB. deßen Sohn Antonius, obschon d. Vatter in den Zügen gelegen, ist nach
Neidenstein uff die Kirchweÿh gangen, daselbst zu weilen



Siehe Lexikon alemannischer Sprache:


Zügen.jpg

https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id17.htm#!page/170609/mode/1up

[Anna Sara Weingart]

Anmerkung:
Die große Schleife am g ist jeweils die Abkürzung für -en Endung

Also: "Zügen gelegen", sowie bei "gangen"

[eifeler]

Guten Morgen,

vermutlich lag der Gute "nicht im Sterben", sondern war totkrank, konnte es sich aber nicht nehmen lassen, noch einmal in seiner Restlebenszeit besagte Kirchweih zu besuchen.

Gruß
Der Eifeler

[Anna Sara Weingart]

Quatsch, sein Sohn ging dort hin, während sein Vater im Sterben lag.

[Zuzema]

Danke Euch

[eifeler]

@ Anna Sara Weingart,

da habe ich wohl den 1. Teilsatz nur überflogen, mein Fehler.
Allerdings verbitte ich mir, auch eine falsche Deutung meinerseits, von Ihnen als "Quatsch" bezeichnen zu lassen.

Der Eifeler