[ungelöst] Was hat der Amtmann hier gespielt?

[Zuzema]

Hallo Forum,

ich bin immer noch bei meinem kommentierfreudigen Pfarrer, den ich mittlerweile ganz gut lesen kann
Hin und wieder gibt er mir aber doch wieder Rätsel auf. Hier eine (für mich) ziemlich harte Nuss:

KindesVatter hat sein Kind angezeigt, da dselbe truncken gewest, über diß einen Gevatter von 60 bis 70 Jahren erbett(en) dann die Innwohner alle KirchOrdnung, Zucht u. Ehrbarkeit darnied geworffen, indeme d Osterr: hl Ambtmann ... gespielt.

Was hat er da nur gespielt?

Gruß Henrik

[Anna Sara Weingart]

Hallo, eventuell

"Xarxalopapien"


Siehe griechisch "Xarxalo" = χάρχαλο

https://www.slang.gr/definition/19342-xarxalo

[Anna Sara Weingart]

χαρχάλω = xarxálo = (Beleidigung für eine) unmoralische Frau

https://el.wiktionary.org/wiki/χαρχάλω

[Zuzema]

Hmm...ja, an griechisch hab ich überhaupt nicht gedacht. Aber Danke für den Tipp.
Ich frag auch mal noch meinen Forscherkollegen, der ist des Altgriechischen einigermaßen mächtig

Gruß Henrik