[ungelöst] Tagebucheintrag

[Kati_Wawa]

Hallo zusammen!

Ich bräuchte eure Hilfe bei Interpretation des angehängten Textes.

Es handelt sich um einen kurzen Tagebucheintrag von vor 110 Jahren. Die Autorin war zu dieser Zeit eine Medizinstudentin, die von Zweifeln geplagt war, ob sie den richtigen Berufsweg gewählt hatte. Die Einträge sind im Allgemeinen recht abstrakt und intelektuell, leider oft verschleiert und schwer zu interpretieren.

Ich kann zwar alle Wörter hier lesen, aber der allgemeine Sinn des zweiten und dritten Satzes entgeht mir. Könnte mir jemand in eigenen Worten erklären, was die Autorin gemeint haben könnte?

Satz 2: Wie ist die Metapher einer Sonne, "die den armen Büchen am Werke" saugt" zu verstehen? Außerdem ist mir das Wort "Büchen" ein Rätsel.
Satz 3: Worauf bezieht sich die Metapher des großen Bruders, der jemanden in seine Arme aufnimmt? Orwells Roman existierte damals noch nicht.

Für jeden Vorschlag wäre ich sehr dankbar!

LG

Kati

Eintrag im Tagebuch.jpg

[j.steffen]

Hallo,
Vorschlag: statt "am Werke" eher "am Marke".

[StRichter]

Könnte das einfach "Buchen" heißen? Die Sonne plagt die Buchen, wie der Beruf den armen Menschen.

[Scriptoria]

Satz 2: Wie ist die Metapher einer Sonne, "die den armen Büchen am Werke" saugt" zu verstehen? Außerdem ist mir das Wort "Büchen" ein Rätsel.

Hallo Kati,
Büche ist eine Variante von Buche mit Umlaut.

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=Campe&lemid=B08298#0

Wenn wir die hier schon geäußerten Vorschläge zusammenfassen, ergibt sich:
"der Beruf ist auch solche Sonne, die den armen Büchen an ihrem Marke saugt".
Die Sonne greift durch ihre Hitze die Substanz der Buchen an.

Grüße
Scriptoria

[Kati_Wawa]

Hallo j.steffen, StRichter und Scriptoria,

herzlichen Dank für Eure Antworten.

Liebe Grüße

Kati