[gelöst] Copulabat cortedicty

[Scherfer]

Guten Abend,

In einem lateinischen Traueintrag steht die Abschlussformel

Copulabat cortedicty

Ich würde das übersetzen als "auf Gerichtsbeschluss verheiratet". Richtig? Was genau ist damit gemeint?

[Jürgen_W]

Hallo Scherfer,

Copulabat ist ja 3. Person Singular Imperfekt, das würde ich auf den Pfarrer beziehen, also:
Copulabat = Er [der Pfarrer] traute [das Brautpaar].

cortedicty ist schwieriger. Kannst Du einen Scan einstellen, damit ein Lesefehler ausgeschlossen werden kann?

Viele Grüße
Jürgen

[Scherfer]

Bitte sehr.

[Horst von Linie 1]

Eindeutig lesen kann ich nur das -tus am Ende.
Wäre praedictus möglich? Ich sehe keinen I-Punkt. Falls doch: der Vorgenannte (hat getraut). Kernfrage: Kommt der Begriff in umigenden Traueinträgen ebenfalls vor?
Vielleicht doch ein -dutus am Ende?

[Jürgen_W]

Das "y" am Ende ist eine der wichtigsten Abkürzungen, nämlich das g-ähnliche Zeichen, das häufig für die Endung us gesetzt wurde.
Copulabat praedictus halte ich für plausibel, insbesondere wenn vorher im Eintrag der Name des Pfarrers genannt wird.

[Scherfer]

Danke, Jürgen und Horst. In den Zeilen davor werden die Zeugen der Trauung genannt. Ich werde aber sehen, ob auch die Lesart "praedictus" schlüssig sein könnte.

[Horst von Linie 1]

Danke, Jürgen und Horst. In den Zeilen davor werden die Zeugen der Trauung genannt. Ich werde aber sehen, ob auch die Lesart "praedictus" schlüssig sein könnte.

Ich würde das PRAEDICTUS auf den vorhergehenden Traueintrag beziehen wollen.