[gelöst] ablicentiatus; Latein 1883

[WastelG]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1883
Region, aus der der Begriff stammt: Bukin, Batschka

Hallo in die Runde,

Ich bin gerade auf einen unklaren Begriff in einer Trauung gestoßen zu dem ich bedeutungstechnisch nichts im Netz finden kann, und ich deswegen um Hilfe bitten wollte. Hier im letzten (12en) Eintrag steht als Standesbezeichnung beim Bräutigam "Honved ablicentiatus". Es müsste sich hierbei um ein Kompositum handeln, bestehend aus: ab=von / von (...) her und licentiatus. Könnte letzteres möglicherweise hiermit zu tun haben?:

https://de.wikipedia.org/wiki/Lizenziat

Ein Bediensteter mit "Lehrstelle" in der Militärakademie vielleicht?

Daneben gibt es noch Treffer bei GoogleBooks z.B. hier: https://books.google.at/books?id=U8d...tiatus&f=false

Liebe Grüße und ein schönes Wochenende wünscht,
Sebastian

[Horst von Linie 1]

Ein aus der Landwehr Ausgeschiedener.
Hiernach (Beitrag vom 27.5.) ein Reservist (der Landwehr):

https://austro-wegry.eu/viewtopic.php?t=1595

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Nicht ganz. Es bedeutet eher "Soldat auf (Dauer-)Urlaub"

Quellen:

http://mek.niif.hu/06200/06283/06283.pdf

https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/sz-4A3C0/szabadsagos-4A491/

https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-szotara-czuczorfogarasi-55BEC/sz-6C9C8/szabadsagos-6CA15/

Jeweils üersetzt mit google translate


Hier wird es übersetzt als "Der im aktiven Militärdienste stehende (ständig beurlaubte)"

https://www.mesna-schneida.at/?page_id=149

[Anna Sara Weingart]

Zum "Honved" bei wikipedia:

"Üblicherweise bezeichnete man mit dem Begriff „Landwehr“ im deutschen Sprachraum Reserve-Verbände mit verminderter Kampfkraft. Dies war hier jedoch nicht der Fall. Das österreichisch-ungarische Landwehr-Regiment war zwar mit nur drei Bataillonen personalmäßig schwächer als das vier Bataillone umfassende Infanterie-Regiment der Gemeinsamen Armee. Dennoch war die Landwehr Österreich-Ungarns als vollwertige Kampftruppe anzusehen."


Also die deutsche Bedeutung "Reservist" wird der Sache nicht gerecht.

[Huber Benedikt]

Reservist der königlich ungarischen Landwehr
In den böhmischen Kronlanden hiess das: vojak v zalohe /Soldat der Reserve.
Die Honvéd ist eine ungarische Besonderheit aber den anderen Militäreinheiten gleichgestellt.


Ganz nebenbei:
licentiare heisst "freilassen" /"entlassen"
ab = von (dem Militärdienst naheliegenderweise)

[Anna Sara Weingart]

Ein Reservist entspräche ungarisch "tartalékosok"

Aber in dem Latein-ungarischen Wörterbuch wird ablicentiatus mit dem ungarischen Begriff "szabadságos" übersetzt

Ins Deutsche übersetzt bedeutet er:
- Ausgestattet mit Privilegien und Freiheit
- Für eine bestimmte Zeit von Amtspflichten befreit
- Soldat der Freiheit
- Urlauber

https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Szabadságos

Dort ist auch ein Bild, welches einen urlaubenden Soldaten zeigt

[Anna Sara Weingart]

... Die Honvéd ist eine ungarische Besonderheit ...

Genau das meine ich
Würde ich daher auch nicht den Reservisten anderer Kronländer gleichstellen.

[WastelG]

Danke euch alle für die Hilfe! Ein (auf Dauer) beurlaubter Soldat also, und doch kein Akademiker.