[gelöst] Confentirenden

[Pommerellen]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1845
Region, aus der der Begriff stammt: Westpreußen

Hallo,

suche eine Übertragung/ Bedeutung für den Begriff "Confentirenden".
Was ist damit gemeint? Im Text: Die Confentirenden, die miteinander verwandt sind.

Viele Grüße

[Xylander]

Hallo,
das sind sicher die Consentirenden - die Zustimmenden
Viele Grüße
Xylander

[Feldsalat]

Ich tippe auf Consentirenden
Von consentir (franz.) = einwilligen, zustimmen

[Xylander]

Ja, es muss hier aber eine juristische Spezialbedeutung haben, so was wie zustimmende Vertragsparteien.

Siehe hier zu consens: https://fwb-online.de/lemma/consens.s.0m

Darin:
rechtlich erforderliche Zustimmung zu etw., Bewilligung e. S. (besonders der Eheschließung)‹; zu consentieren



Viele Grüße
Xylander

[GiselaR]

----
Xylander hat die Frage beantwortet.
btw, ich habe nicht gefragt, was consentieren bedeutet, sondern warum du es als Vertragsparteien übersetzen willst. Das ist m.E. falsch.

[Pommerellen]

Hallo,

ja der Schreiber macht ein f meint aber wohl ein s.
Consentirenden macht im den Textzusammenhang Sinn. Denn die Verwandten des Besagten sollten einstimmig zustimmen. Das stand vorher im Text. Dann kommt die Consentirenden ... als Wiederholung. Schreibfehler.

Herzlichen Dank für eure Mühe

[Xylander]

wieso?

Hallo Gisela,
hab die Erklärung nachgeschoben, s.o.

Viele Grüße
Peter

[Xylander]

Hallo,
ja der Schreiber macht ein f meint aber wohl ein s.
Consentirenden macht im den Textzusammenhang Sinn. Denn die Verwandten des Besagten sollten einstimmig zustimmen. Das stand vorher im Text. Dann kommt die Consentirenden ... als Wiederholung. Schreibfehler.
Herzlichen Dank für eure Mühe

Hallo Pommerellen,
Ist das gedruckt oder geschrieben? Wenn gedruckt, dann ists ein Übertragungsfehler. Googlebooks liest oft lateinisches Lang-s fälschlich als f.
Hier noch das DRW: https://drw-www.adw.uni-heidelberg.d...m=konsentieren

Viele Grüße
Peter

[GiselaR]

@Peter: und ich habe meinen Beitrag auch präzisiert.

[Pommerellen]

Hallo Peter,

noch zur Info war gedruckt.

Beste Grüße und Danke

[Xylander]

@Gisela: nicht komplett falsch, aber ungenau. Wie würdest Du es wiedergeben?
Es liegt an der Schwammigkeit des Begriffs. Man muss den Fall kennen, um die treffendste Übersetzung zu wählen.

Siehe hier:

https://www.google.com/search?q=consentirende+Parteien&client=firefox-b-d&biw=1011&bih=483&tbm=bks&ei=XTV_YIfKK7KN9u8P_vW22AM&oq=consentirende+Parteien&gs_l=psy-ab.12...37110.45222.0.49818.10.10.0.0.0.0.150.1092.4j6.10.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.yjFTfqOm0ws

https://www.google.com/search?q=consentirende+&client=firefox-b-d&biw=1011&bih=483&tbm=bks&ei=LTZ_YKycCY6B9u8PjbyC4A8&oq=consentirende+&gs_l=psy-ab.12...84555.84555.0.87531.1.1.0.0.0.0.85.85.1.1.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.alm2a5Izd2w

Viele Grüße
Peter