[gelöst] ad Supplicandum verwiesen

[iehu]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1761
Region, aus der der Begriff stammt: Herzogtum Württemberg

Hallo,

ich benötige eure Hilfe bei folgendem Protokoll:

"Bulach den 24ten Januar 1761. Nachdeme bey dem hertzoglichen Bergamt die Anzeige geschehen ist, daß Maria Catharina, weyland Johann Friderich Gütenkunsts zu Bulach hinterbliebene ledige Tochter, von dem bey der Seegen Gottes Zeche daselbst alß Hauer in Arbeit stehender Bergmann Augustin Schlegel schwanger sich befinden solle, und bey der durch dasigen Herrn Vogt und Herrn Pfarrer vorgenommenen Examination vermöge des unter obigen dato dem Bergamt extradirten Protocolls beede Theile solches Factum eingestanden, dabey aber angesucht haben, ihnen zu erlauben, sich miteinander verheürathen zu dörfen, alß wurde denenselben die ordinarie Scortations Straf mit 40 Gulden dergestalten angesezt, daß die Helffte von dem Vogtamt zu Bulach und die andere Helffte von dem Bergamt eingezogen und verrechnet werden solle, wobey der Bergmann Schlegel, welcher das 25ste Jahr noch nicht erreichet hat, so wohl wegen der Verheürathung alß [= als auch?] Moderation der Straffe ad Supplicandum verwiesen worden."

Was bedeutet "so wohl wegen der Verheürathung alß [= als auch?] Moderation der Straffe ad Supplicandum verwiesen worden"?

Danke schonmal für eure Hilfe

Gruß

Uwe

[henrywilh]

>Was bedeutet "so wohl wegen der Verheürathung alß [= als auch?] Moderation der Straffe ad Supplicandum verwiesen worden"?<

so wohl wegen der Verheiratung als auch wegen der Ermäßigung der Strafe zum Gesuch verwiesen
=
Es wurde an die Herrschaft die untertänige Bitte weitergeleitet, dem jungen Manne sowohl die Heirat zu genehmigen, als auch die Geldstrafe zu verringern.

[Anna Sara Weingart]

... Moderation der Straffe ...

Hallo

Moderation = Ermäßigung, Verringerung, Minderung

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=moderation

[iehu]

Vielen Dank für eure Hilfe.