[gelöst] Mühlenschwein

[Wallone]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1720
Region, aus der der Begriff stammt: Trier

Hallo,

Ich bin dabei einen Text über einen Pachtvertrag aus dem Deutschen ins Französische zu übersetzen.

Unter den Naturalien die der Pächter an die Kirche zahlen musste tritt das Wort "Mühlenschwein" auf. Aber was ist das?

Die Wörterbücher und Internetseiten bleiben stumm darüber, obwohl das Wort sehr oft auftritt.

Ich würde gern vermuten das es um ein Schwein geht das mit Korn gefüttert wurde. Aber ich bin dessen ganz unsicher.

Vielen Dank im voraus.

[Kasstor]

Hallo Armand,

es handelt sich wohl um ein Schwein, das der Müller an bestimmten Tagen an die Kirche abzugeben hatte. https://books.google.de/books?id=kTJ...20zins&f=false oder https://books.google.de/books?id=C_N...20zins&f=false jeweils Mühlschwein o. Mühl-Schwein
Vllt ist der Begriff ja aus dem von Dir angegebenen Grund allgemein auf ein zu entrichtendes Schwein, das gut im Futter stand, übergegangen.
Weiter: https://books.google.de/books?id=5Wx...20fett&f=false

Grüße

Thomas

[Anna Sara Weingart]

Hallo,

hier ist es gut erklärt:

[Wallone]

Hallo Thomas und Anna Sara,

Ich danke Euch herzlich. Jetzt ist es mir klar. Das hat nichts mit der Art der Fütterung zu tun, sondern es geht um einen Zins. Mit der Schreibweise "Mühlschwein" findet man sogar:

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=muehlschwein#M%C3%BChlschwein