Sartor vicinus
Von Marlies:
was bitte macht(e) ein Sartor vicinus (Lesefehler ausgechlossen, es steht sehr deutlich auf der Urkunde von 1817)
Sponsae Pater et J. Georgius Dorschel, Sartor vicinus
Von Friedhard Pfeiffer:
sartor, -oris = Ausbesserer, Flicker, Flickschneider
vincinus, -a, -um = benachbart, in der Nachbarschaft wohnend, - befindlich, nahe
Es handelt sich also um einen in der Nachbarschaft wohnenden Flickschneider
Von Marlies:
Mich hat mein Langenscheidtsches Wörterbuch verwirrt: dort steht unter Sartor: Heger und Pfleger, ich habs nicht umgemünzt auf Ausbessern, Flicken, was hegen und pflegen ja im weitesten Sinn auch bedeuten kann.
Von Friedhard Pfeiffer:
das Langenscheidt-Lexikon gibt nur teilweise Auskunft: sartor, -oris von sarrio, sarrivi, sarritum (die Erde, Saat) behacken ist eine angeführte Varaiante. sartor, -oris von sarcio, sarsi, sartum flicken, ausbessern ist die andere Variante. Ich beziehe mein "Wissen" aus dem zweibändigen Georges, 1885.
Von Marlies:
gewundert hab ich mich schon über den Sartor im Langenscheidt, ich kenne den Sartor nämlich auch als Schneider, man soll sich also nicht "vom althergebrachten" abbringen lassen. Da werd ich wohl den Langenscheidt mal ins unterste Eck verbannen.
Von Marlies:
was bitte macht(e) ein Sartor vicinus (Lesefehler ausgechlossen, es steht sehr deutlich auf der Urkunde von 1817)
Sponsae Pater et J. Georgius Dorschel, Sartor vicinus
Von Friedhard Pfeiffer:
sartor, -oris = Ausbesserer, Flicker, Flickschneider
vincinus, -a, -um = benachbart, in der Nachbarschaft wohnend, - befindlich, nahe
Es handelt sich also um einen in der Nachbarschaft wohnenden Flickschneider
Von Marlies:
Mich hat mein Langenscheidtsches Wörterbuch verwirrt: dort steht unter Sartor: Heger und Pfleger, ich habs nicht umgemünzt auf Ausbessern, Flicken, was hegen und pflegen ja im weitesten Sinn auch bedeuten kann.
Von Friedhard Pfeiffer:
das Langenscheidt-Lexikon gibt nur teilweise Auskunft: sartor, -oris von sarrio, sarrivi, sarritum (die Erde, Saat) behacken ist eine angeführte Varaiante. sartor, -oris von sarcio, sarsi, sartum flicken, ausbessern ist die andere Variante. Ich beziehe mein "Wissen" aus dem zweibändigen Georges, 1885.
Von Marlies:
gewundert hab ich mich schon über den Sartor im Langenscheidt, ich kenne den Sartor nämlich auch als Schneider, man soll sich also nicht "vom althergebrachten" abbringen lassen. Da werd ich wohl den Langenscheidt mal ins unterste Eck verbannen.
Kommentar