[gelöst] Berufsbezeichnung: Printers Reader

[Schorsch]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1880
Region, aus der der Begriff stammt: Schottland

Hallo,

würdet Ihr das auch mit Lektor übersetzen?

[AKocur]

Hallo Brigitte,

Laut Collins Dictionary ist die Definition für printer's reader "a person employed to read proofs and indicate errors". Das klingt mir eher nach einem Korrektor.

LG,
Antje

[Anna Sara Weingart]

Ja, Korrektor oder Korrekturleser. Eine üblichere englische Bezeichnung ist wohl proofreader (proof reader).

printer's reader erklärt:
(Quelle: Ray Prytherch: Harrod's Librarians' Glossary and Reference Book, 2012)

[Schorsch]

Danke!

[Anna Sara Weingart]

Der Ausdruck printer's reader ("Buchdrucker-Leser") deutet an, dass es sich anscheinend um einen Text handelt, der bald gedruckt werden soll, also wo wirklich nur noch Schreibfehler, Grammatikfehler, Satzzeichen, Seitenzahlen etc. zu korrigieren sind.

[Schorsch]

Danke, das leuchtet ein.