[gelöst] Fädung

[Verano]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1670 und später
Region, aus der der Begriff stammt: SH

Hallo zusammen,

kennt jemand den genauen Begriff für Fädung?
Ich habe das Wort im Schuld- und Pfandprotokoll 1670.

Ausgehend von feeding habe ich mir das mit Fütterung übersetzt;
Die Kinder sind noch zu Hause und werden versorgt.


Leider kann ich meine Protokoll-Seite nicht finden. Hoffentlich ist die nicht aus Versehen gelöscht.
Da stand auch das Alter dabei, ich glaube 12 Jahre.

Im Beitrag von Silke taucht Fädung auch auf.

https://forum.ahnenforschung.net/sho...light=f%E4dung

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
wenn man von folgender Bedeutung ausginge, siehe: https://en.wiktionary.org/wiki/fæðing
dann würde es auch einen Sinn ergeben.
Jedenfalls in dem von Dir verlinkten Beispiel. Aber nicht wenn das Kind schon 12 war.


Das erwähnte isländische Wort hatte aber wohl zwei Bedeutungen:
1.) Geburt
2.) Fütterung

https://en.wiktionary.org/wiki/fæða#Icelandic

[Verano]

Danke ASW für deinen Beitrag und dein Suchen.

Aus einer Sprachfamilie aus dem Norden wird schon sein.


Warum findet man nichts zu Fädung im deutschen Sprachraum in der Literatur oder im Wörterbuch?

[Anna Sara Weingart]

niederländisch voeding = Speisung -- https://de.pons.com/übersetzung?q=vo...nl&lf=nl&qnac=


Das dänische føde meint, neben den bisher bekannten Bedeutungen füttern und gebären, auch das was hier auf englisch "support" meint; ich würde es vielleicht mit "Unterhalt leisten" übersetzen -- https://en.wiktionary.org/wiki/føde#Danish


Ich würde Dein Fädung mit "Unterhalt" übersetzen.

[Verano]

Ich würde Dein Fädung mit "Unterhalt" übersetzen.

Danke ASW, das kommt hin.


Aber trotzdem ärgerlich, dass ich den Begriff nicht finde. Weder im Netz noch in meinen Unterlagen.

[Verano]

Unterhalt ist aber etwas zu allgemein. Das erhalten ja auch z.B. Altenteiler. Es werden hier ja ausdrücklich Kinder genannt.


Versorgung der Kinder bis sie selbstständig sind. Und das in einem Wort. Kinderlebensunterhalt.

Ich suche weiter.

[Forschi]

Hallo Verano,

ich habe das Wort "Födung" in alten Texten meiner Forschungsunterlagen. Immer im Zusammenhang mit Alimenten, die aus Nachlässen an unmündige Kinder gezahlt wurden. Das waren Kinder, die noch in "Födung" standen und mittels der Alimente "gefördert" wurden. Nicht nur ernährt, auch in die Ausbildung gebracht.
Ich habe daher den Begriff als "Förderung" gedeutet.

[Anna Sara Weingart]

Damit ist das geklärt.

Wörterbuch der Holsteinischen Sprache:

Födung = Lebensunterhalt

@Forschi
das Wort fördern (bedeutet eigentlich "weiter nach vorn bringen") ist eine Ableitung von "fürder" (= "weiter, ferner"), welches wiederum vom Wort "fort" (= "vorwärts, weiter") abstammt.

Beispiel eines verwandten Wortes: further (engl.) = des weiteren

(Quelle: Duden - Das Herkunftswörterbuch)

[Verano]

Damit ist das geklärt.

Wörterbuch der Holsteinischen Sprache:

Födung = Lebensunterhalt

Hallo ASW, nein noch nicht geklärt.
Einspruch, da steht Fütterung, auch Lebensunterhalt.

Am besten gefällt mir noch das niederländische Voedung, Speisung.


@ Forschi,
danke auch dir für deine Mitarbeit. An "Förderung" glaube ich nicht. Es muss etwas mit der Versorgung der Kinder zu tun haben.


Ich glaube, der Abend ist mit Suchen in meinen Unterlagen verplant.

[Verano]

So, gefunden.

Unter Vödung, deshalb hat die Suchfunktion für Fädung nichts angezeigt.


Bestehen Bleiben, also auch der Vater oder Besitzer
dagegen schuldig, die töchter Biß dahin, daß ein
jedwede 14 Jahr alt bey sich in der Vödung Zu behalten,
dieselbe mitler Zeit mit Eßen und trinken, Kleidern
und Schuen, Leinen und Wüllen, redlicher weise
und Notturfft nach Zu Versorgen, so wollauch

Vödung = Kost, Nahrung

https://books.google.de/books?id=kKpTAAAAcAAJ&pg=PA73&dq=v%C3%B6dung&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiU5a7CxoDlAhVMaFAKHX27AiAQ6AEIPzAD#v=onepage&q=v%C3%B6dung&f=false

https://books.google.de/books?id=8CESAAAAIAAJ&pg=PA432&dq=v%C3%B6dung&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiU5a7CxoDlAhVMaFAKHX27AiAQ6AEISjAF#v=onepage&q=v%C3%B6dung&f=false

https://books.google.de/books?id=5yEbAAAAYAAJ&pg=PA400&dq=v%C3%B6dung&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiU5a7CxoDlAhVMaFAKHX27AiAQ6AEIYzAJ#v=onepage&q=v%C3%B6dung&f=false

https://books.google.de/books?id=FdIeB60RxvgC&pg=PA371&dq=v%C3%B6dung&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiP85Hox4DlAhUQZVAKHQC2Bik4ChDoAQg6MAM#v=onepage&q=v%C3%B6dung&f=false

Ich bedanke mich bei ASW und Forschi für´s Mitdenken und Hilfe bei der Suche nach der Lösung und wünsche einen schönen Abend.

[Anna Sara Weingart]

August, denk daran, dass das Wort "Kost" auch den Wortsinn Lebensunterhalt hatte.

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=kost

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&lemid=GK11512

Insbesondere weil es neben der weiteren Bedeutung "Pflege" steht, das man in etwa mit "Fürsorge" gleichsetzen kann.
Früher hatte das Wort Pflege eine weitgefassterer Bedeutung als heute, wo es meist nur noch in Bezug auf Kranke und Alte verwendet wird. Z.B. ein Klosterpfleger war jemand der sich um die Belange des Klosters kümmerte

Daher: Vödung = Nahrung, Lebensunterhalt, Fürsorge

[Verano]

Guten Morgen ASW,

die Erklärung für Kost trifft es gut.
Ich wollte aber die Übersetzung für “Fädung”, “Vödung”.

Das ist m. M. nach die Versorgung mit Speise und Trank.

Ich sehe auch die Verwandtschaft mit feed und food.
Aus mnd. Wörterbuch:

vȫden (1), föden, voden, voeden, voiden, vǖden, vuden
mnd
V.
füttern, mit Speise versorgen, speisen, beköstigen, nähren, nahrhaft sein

[Xylander]

Hallo zusammen,
in Eurer Lumper-Splitter-Diskussion stehe ich auf der Lumperseite

https://de.wikipedia.org/wiki/Lumper_und_Splitter

Viele Grüße
Xylander

[Verano]

Hallo zusammen,
in Eurer Lumper-Splitter-Diskussion stehe ich auf der Lumperseite

https://de.wikipedia.org/wiki/Lumper_und_Splitter

Du kennst Sachen und Seiten

[Christian40489]

Hallo Xylander,
lese gerade erst Deinen letzten Post in diesem Thread und bin ebenso beeindruckt wie August.
Gruß Christian