[gelöst] Namensübersetzer

[Raschdorf]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1843
Region, aus der der Begriff stammt: Österreichisch Schlesien

Hallo,
in einem Kirchenbuch von Barzdorf, damals Österreichisch Schlesien, gab ein Trauzeuge als Beruf Namensübersetzer an.
Kann mir jemand sagen, was das sein soll?
Schönen Tag noch!
Jo

[Horst von Linie 1]

Hallo,
bitte Beleg (Bild; hier reicht auch ein Schnipsel des besagten Worts).
Solange behaupte ich frech, dass da Namensfertiger steht.
Hier 1843 ein Namensfertiger in Barzdorf:

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be89b734-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=132

Ein weiteres Barzdorf:

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be871b8c-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=30

[Raschdorf]

Hallo,
wenn ich auf den ersten Link gehe und dann im Kirchenbuch auf Seite 134 (rechts), steht für den 16. Mai 1843 in der Spalte "Beistände" als viertes Wort von unten das Wort Namensübersetzer. Ich bin ziemlich sicher.
Gruß
Jo

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
Ein Namensübersetzer übersetzt Namen.
Da der Ort im Schnittpunkt vom deutschen, tschechischem und polnischen Sprachraum liegt, scheint es dafür anscheinend Bedarf gegeben haben.
Er hatte vermutlich noch Land, womit er sich ernähren konnte. Gruss

[henrywilh]

Da magst du Recht haben.
Unklar ist (mir) noch immer, womit der Typ nun sein Geld verdient hat - bzw. wozu seine Tätigkeit von Nutzen war.

[Verano]

Ist vielleicht Spinnerei, ich dachte spontan an einen Fährmann.

Wurden die nicht mit Namen gerufen, wenn eine Person übersetzen wollte?

[Xylander]

Hallo zusammen,
gebraucht wurde ein Namensübersetzer u.a. wohl bei Kaufverträgen für die Übersetzung jüdischer Namen. So ganz verstehe ich es nicht, aber vielleicht hilft dies weiter

https://books.google.de/books?id=-0RmAAAAcAAJ&pg=PA76&dq=namens%C3%BCbersetzer&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiNx-Sr_ZTbAhXBkSwKHVy5BJEQ6AEIKTAA#v=onepage&q=namens%C3%BCbersetzer&f=false

Viele Grüße
Xylander

[Verano]

Hallo zusammen,
gebraucht wurde ein Namensübersetzer u.a. wohl bei Kaufverträgen für die Übersetzung jüdischer Namen. So ganz verstehe ich es nicht, aber vielleicht hilft dies weiter

https://books.google.de/books?id=-0RmAAAAcAAJ&pg=PA76&dq=namens%C3%BCbersetzer&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiNx-Sr_ZTbAhXBkSwKHVy5BJEQ6AEIKTAA#v=onepage&q=namens%C3%BCbersetzer&f=false

Viele Grüße
Xylander

Da schreib ich mich hier um Kopf und Kragen.
Ich habe ein paar Seiten vergeblich nach dem Begriff gesucht.

[Anna Sara Weingart]

Namensübersetzung ist hier vermutlich auch zu verstehen als das Übersetzen von Gesprochenem in Geschriebenes.
Eine deutschsprachige Amtsperson musste ja einem schreibunkundigen slawischen Untertan ein Dokument ausstellen und dabei "verstehen" welchen Namen dieser ausspricht.
Zum Beispiel: es kommt der Herr [so gehört:] "Schwubschisch Blübschtschiwschows". Aber wie schreibt man diesen Namen korrekt? Der schreibunkundige Untertan kann der Amtsperson natürlich nicht helfen, sondern nur ein kundiger Namensübersetzer.

Neben diesem Beispiel kommen sicherlich noch andere Verwendungsbereiche für Namensübersetzer in Betracht.

[henrywilh]

Ehrlich gesagt - davon leuchtet mir gar nichts ein.

[Anna Sara Weingart]

Hi @henrywilhelm, wenn Du Deine Frage konkretisieren könntest, könnte ich sie Dir vielleicht beantworten.
Viele Grüsse

[henrywilh]

Guten Morgen,

ach, ich habe in der Erklärung das Wort "slawischen" übersehen. Meine Schuld.
MIT dem Zusatz verstehe ich das.

Schöne Restpfingsten noch!

[Verano]

Neben diesem Beispiel kommen sicherlich noch andere Verwendungsbereiche für Namensübersetzer in Betracht.

Guten Morgen

Ein Namensfertiger, der im Auftrag eines anderen unterschreibt?

Dieser Namensübersetzer hat ja den Namen Joseph Leipelt nochmal bestätigt, mit „lies“ …


Mit den Pfingstgrüßen schließe ich mich Henry an.

[Karla Hari]

hola,


der Namensübersetzer ist ja mit dem Namensfertiger identisch (vgl. den Namen Bild 132 und 134), deshalb ist das eine tatsächlich nur ein Synonym für das andere.

[Raschdorf]

Guten Morgen,
ich bedanke mich für die vielen Antworten.
Mir ist auch aufgefallen, dass der Namensfertiger auf Seite 132 mit dem Namensübersetzer auf Seite 134 identisch ist.
Er bezeichnete sich wohl als Namensfertiger, wenn jemand, wie Christian Rittner auf Seite 132, nur drei Kreuze machen konnte.
Wenn jemand, wie Joseph Leipelt auf Seite 134, unterschrieben hat, man die Schrift aber kaum lesen konnte, wurde der Namensfertiger zum Namensübersetzer.
Danke für die Hilfe!
Jo