[gelöst] lateinischer Begriff im Traueintrag

[Bergkellner]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1785
Region, aus der der Begriff stammt: Geyer, Erzgebirge

Hallo,

unter einem Traueintrag meiner Vorfahren steht:

"copul. propter penuriam..."

Was bedeutet das - Kupplungsschwierigkeiten können es ja nicht gewesen sein, oder?!

Schon mal Danke im Voraus für eure Hilfe & lg, Claudia von den bergkellnern

[henrywilh]

propter penuriam

- wegen "Mangels", auch: "Hungersnot".

Wenn man Näheres wüsste, oder einen Scan sehen könnte ...

[Anna Sara Weingart]

Hallo, dazu passende Info:
1783/1784: "Vulkanausbrüche leiten eine mehrjährige Klimaänderung ein ... Wissenschaftler gehen heute davon aus, dass sich durch die reduzierte Sonneneinstrahlung die Durchschnittstemperatur für mindestens 5 Jahre spürbar verringerte. Es kam in vielen Regionen der Erde zu Missernten und einer erheblichen Verschlechterung des Nahrungsangebotes. Die Folge waren weit verbreitete Hungersnöte und Mangelkrankheiten." - Zitat aus http://www.bernd-nebel.de/bruecken/i...1784/1784.html

https://de.wikipedia.org/wiki/Winter_1783/84

Gruss

[Huber Benedikt]

sang ma amal
de wern gheirat haben weil sie gesündigt hatten ...vulgo ...sie war halt schwanger

propter poenarum

[Bergkellner]

Hallo, dazu passende Info:
1783/1784: "Vulkanausbrüche leiten eine mehrjährige Klimaänderung ein ... Wissenschaftler gehen heute davon aus, dass sich durch die reduzierte Sonneneinstrahlung die Durchschnittstemperatur für mindestens 5 Jahre spürbar verringerte. Es kam in vielen Regionen der Erde zu Missernten und einer erheblichen Verschlechterung des Nahrungsangebotes. Die Folge waren weit verbreitete Hungersnöte und Mangelkrankheiten."

Gruss

Hallo,

das erklärt, warum sie in aller Stille im Haus der Braut getraut wurden - es war nichts da zum Feiern...

sang ma amal
de wern gheirat haben weil sie gesündigt hatten ...vulgo ...sie war halt schwanger

propter poenarum

Nein, denn dann hätte der liebe Pastor in schönsten Deutsch in den Traueintrag geschrieben "die geschwängerte Braut", wie zwei Einträge im Traubuch weiter oben bei einem anderen Paar meiner Ahnenreihe - die durften deshalb nur in aller Stille copulieren...

Danke euch!

Lg, Claudia

[GiselaR]

sang ma amal
de wern gheirat haben weil sie gesündigt hatten ...vulgo ...sie war halt schwanger

propter poenarum

auch eine plausible Idee, dann kann das Wort aber nicht in dieser Form vorkommen,
denn propter steht mit Akkusativ.
Grüße
Gisela

[henrywilh]

Abgesehen von dem grammatischen Argument - "copuliert zur Strafe" - oder was sollte das heißen?

[Huber Benedikt]

copuliert zur Strafe"

Nana ..als wenn das keine Strafe wär.....

aber ihr habts schon recht...aus der Not heraus hams halt gheirat


denn propter steht mit Akkusativ.
Gisela Danke...ich muss mir bei Gelegenheit die Eselsbrücken wieder msl reinziehen.....