[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch-deutsch

[Guttenberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876-1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Liebe Russisch-Kundige,

kann mir bitte jemand die 4 Geburtsurkunden übersetzen. Ich brauche nur die Geburtsdaten und die Daten der Taufpaten/Anzeigenden. Die Namen der Eltern und der Kinder sind mir bekannt.

1. Adolf Sperber 1876
2. Emilia Sperber 1877
3. Berta Sperber 1879
4. Philipp Sperber 1880

Danke.

Gruß
Guttenberg

[Lora]

1. geboren am 17/29 Juni 1876, 23:00
getauft am 22.Juni 1876
Paten: Gotfried Schuster, 57; Julius Miller, 29 und Anna Maria Miller

2. geboren 18:00 und getauft 20:00 am 14/26 Juli 1877
Paten: Michael Kelm,40; Friedrich Sperber,28 und Elisabeth Gabler

3. geboren 25 Dezember 1878/06 Januar 1879, 15:00
getauft 31.12.1878/12.01.1879
Paten: Wilhelm Siebert, 48; Julius Miller, 32 und Anna Miller

4. geboren 3/15 Juni, 01:00 und getauft am 3/15 Juni 1880
Paten: Philipp Gutbier,22; Peter Miller,33 und Anna Kinzel

Viele Grüße
Lora

[Guttenberg]

Hallo Lora,

vielen Dank für Deine schnelle Hilfe.

Viele Grüße
Guttenberg