[gelöst] Sterbeeintrag 1767 lateinisch...

[Dancersgrace]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neu Rausnitz/Mähren

Dieser Eintrag irritiert mich sehr, denn wenn die Verstorbene wirklich die Frau des Francisci Schidlo war, müsste sie posthum noch sehr viele Kinder gezeugt haben

Ich lese:

Nov 28

Sepg: Eht Theresia Francisci Schidlo Sch-
migmatoris (= Seifensieder) Lausng.. agor.p: omg.lag.

Spalte Locus:
in Semiterw forcawerte
siam

25 annori (25 Jahre)


Mysteriös an diesem Eintrag ist, daß es viele weitere Kinder des Franciscus Schidlo mit Theresia gibt, weit nach ihrem Tod. Damals haben sie nirgendwo die Eltern oder Herkunft der Mutter dazugeschrieben, da steht immer nur Theresia. Ich habe auch in den Jahren zwischen ihrem Tod und dem nächsten Kind nach einer erneuten Heirat mit einer weiteren Theresia gesucht im gleichen Ort, bisher erfolglos. Sie kann aber auch nicht sein Kind sein, da sie gerade mal 6 Jahre jünger ist als er.

Ich würde gerne wissen, ob aus diesem Eintrag irgendwie hervorgeht, daß sie tatsächlich seine Frau war, ob da steht, wie und wo sie gestorben ist.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1840/?strana=300

rechts unten, 28. November

Ganz lieben Dank
Dancersgrace

[animei]

Ja, ich verstehe es so, dass sie die Frau (uxor) des Franz Schidlo ist, verstorben im Alter von 23 Jahren.

[Gaby]

November
28
Sep(ultum) est Theresia Francisci Schidlo Sch-
[Beerdigt wurde Theresia, des Franz Schidlo]
migmatoris Rausn(itzensi) uxor pro(visus) om(nibus) Sac(ramentis)
[Seifensieder aus Rausnitz Ehefrau, versehen mit den Sakramenten]

Ort der Beerdigung: in Cemiterio circa Ecclesiam [auf dem Friedhof neben der Kirche]

Alter des Verstorbenen: 23 annoru [23 Jahre alt]

hat beerdigt: D(ominus) Parochus [der Herr Pfarrer]

[Dancersgrace]

Ihr seid super, herzlichen Dank!!!