[gelöst] Erbitte Lesehilfe aus KB

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zweibrücken
Namen um die es sich handeln sollte: Dambach / Hollinger

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

ich brauch mal wieder Eure Hilfe beim lesen.

Habt vielen Dank für Eure Zeit und Sehnerven !

Viele Grüße vom Micha :-)

Hier was ich lesen kann:

??????? ???? ----beamte des Zivilstandes der Gemeinde ?????
kanton ???? Bezirksgericht Zweibrücken, erschienen Georg Jacob Hollinger
???? ßßß alt und ??? vierzig Jahre sieben Monate ????? ???? geboren
zu ?? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????
laut ?????? ?????? zu ????????? ????????? Elisabeth ?????? ??????????
??????ß Sohn ??? Georg Hollinger, ???? gestorben zu ?????????
?????????????????????? zu ??? verstorbene Magdalena DAMBACH
seiner Mutter. ???????????????????????Großeltern
??????????Hollinger und Margaretha N ???????????????????????
????? Mutter ????? Dambach und Elisabet Hartmann ??????????
sind laut ???? ????????zu ?? gestorben ?????, ?????????????
MARIA LUISA PICK, ledig ??????, ???????zwei Jahre ????
Monaten fünf Tag geboren zu ?? laut ????????Taufschein und ??????????
??????????, Großjährige Tochter ????? ??????? Pick ???????? ??????
zu ??? laut ????????? Totenschein ´?????? Louisa BASLER gestorben ????????
zu laut TOTENSCHEIN? ??????????????????????????????????????????
??????????????? PICK und MARIA MARGERETHA ?????????????????????
der MUTTER ???????????? Johann Jakob ?????????und Charlotte ?????????
???ß laut ????????????? Totenschein zu ???? gestorben, ???????
welche uns aufgefordert haben, zu Abschließung der zwischen ihnen verabredeten Heirat zu schreiten,
wovon die erste Verkündigung von der Haupttore unsers Gemeindehauses,
am ???? zwanzigsten --des
Monat März ---- Jahres ein tausend acht hundert und zwanzig ??? um zehn Uhr des morgens
? und die zweite Ankündigung ??? dreißigsten ??? Monats März ????????
um zehn ??? uhr morgens ???????????????? _____

Hier der Getruckter Text....................
Jakob Hollinger und Maria Luisa PICK ..... Georg
ehelich mit einander verbunden sin.

Gedruckter text ...................in Gegenwart von Friedrich ???, Metzgergeselle fünf
um zwanzig Jahren ???????;????????????????????????????
????????? ??????????? ß Jakob ??? ?????? , alt ???? Jahren
????????????? Johann Philipp =??????????? PICK, ???????????????
alt acht und dreizig ??????????????????????????????????????????
welche nachdem ihnen dieser Akt ebenfalls vorgelesen worden, mit uns und den kontrahierenden Heilen
unterschrieben haben????????????????????????????????????????????? ???

Hier die Unterschriften ??????? ???????????? ???????????? ??????

???????????? ???????????? ß ???????? ???????????

Schneider


Ich Danke Dir :-)

[Jürgen Wermich]

Die Hälfte der Zeit war ich damit beschäftigt, Deine unzähligen Fragezeichen wieder zu entfernen: Eines pro Lücke hätte es auch getan ... !

vier
Eined und Ingweiler
30
Dritten
April zehn Morgens Michael Schneider
Burgermeister und Beamten des Civilstandes der Gemeinde Einoed
Kantons und Bezirksgerichts Zweibrücken, erschienen Georg Jacob Hollinger
Akersmann - alt neun und vierzig Jahre sieben Monate neunzehn Tage gebohren
zu Einöd laut vorgelegtem Taufschein und daselbst wohnhaft - Wittwer von der
laut anliegendem Todtenschein zu Einöd verstorbenen Elisabetha Ulrich seiner Ehefrau,
großjähriger Sohn von Georg Hollinger, Akerer gestorben zu Einöd laut
anliegendem Todtenschein und der ebenfalls zu Einöd verstorbenen Magdalena Dambach
seiner Mutter, wovon der Todtenschein hier angeschlossen ist. Die Großeltern
von der Vaters Seite Simon Hollinger und Margaretha N. dessen Ehefrau, so wie Jene
von der Mutter Seite Wendel Dambach und Elisabetha Hartmann dessen Ehegattin
sind laut den anliegenden Todtenscheinen zu Einöd gestorben einerseits; und Jungfer
Maria Louisa Pick, ledigen Standes, ohne Gewerb, alt dreisig zwei Jahre vier
Monate fünf Tag gebohren zu Einöd laut produzirtem Taufschein und daselbst
wohnhaft, großjährige Tochter von Andreas Pick, Akerer, gestorben
zu Einöd laut anliegendem Todtenschein und der Louisa Basler, gestorben
zu Einöd laut anliegendem Todtenschein - deren Grosältern und zwar von der Vaters
Seite Johann Nikolaus Pick und Maria Margaretha Hinterlohner (?) und Jene von
der Muttersseite Johann Jakob Basler und Charlotta Couturier (?) sind
alle laut den anliegenden Todtenscheine zu Einöd gestorben, andernseits;
welche uns aufgefordert haben, zu Abschließung der zwischen ihnen verabredeten Heirath zu schreiten,
wovon die erste Verkündigung von der Hauptthüre unsers Gemeindehauses, am drei und zwanzigsten des
Monats Merz Jahres ein tausend acht hundert und zwanzig drei um zehn Uhr des Morgens
und die zweite Verkündigung am dreisigsten des Monats Merz laufenden Jahres
um zehn Uhr des Morgens statt gefunden haben.

...

Georg
Jakob Hollinger und Maria Louisa Pick
ehelich mit einander verbunden sind.

... in Gegenwart von Friedrich Royar, Metzger alt fünf
und zwanzig Jahre, nicht verwandt, von Philipp Bächle, Akersmann alt dreisig
sieben Jahre nicht verwandt, von Jakob Kiefer, Wagner, alt sechzig Jahre
nicht verwandt und von Johann Philipp Balthasar Pick, Akersmann
alt acht und dreisig Jahre Schwager von dem Hochzeiter samtlich
zu Einöd wohnhaft
welche, nachdem ihnen dieser Akt ebenfalls vorgelesen worden, mit uns und den kontrahierenden Theilen
unterschrieben haben. Die Hochzeiterin erklärte nicht schreiben zu können.
Georg Jacob Hollinger Friedrich Royar
Phillipp Bächle Phillipp Pick Jacob Kiefer
Schneider

[Michael999]

Hallo Jürgen,

hab vielen Dank !

Ok dann mach ich demnächst weniger Fragezeichen hin ! ;-)


Gruß Micha :-)