[gelöst] Tb 1838

[pfiffig]

Quelle bzw. Art des Textes: TB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Agram/Zagreb

Da ein Kollege der freundlicher Community, diesen Taufeintrag leichter gefunden hat als ich, ersuche ich um Übersetzung. Der Scan ist recht bescheiden.

"21.8.1838 im Taufbuch Sig.: HR-HDA-1293 auf dem Bild 25 schon sehen!"

http://arhinet.arhiv.hr/Slike_Sudag/...ige/201905.jpg

Also rechts ziemlich mittig:

21. Tiszauer, Ignatius Stephanus, Ludovi..filius legitimus Tiszauer in Reisantonio Magrete O nobili Rosalie nata Tuschnak L.L...ermbili Ignatio Kagnik L R cinivony
Zagr. ...Kotty ...Barbara nata Kerlan

Der Kollege hat als Eltern "Joszeph & Rosalie" ausgemacht.

Vielen Dank an alle
lg
P

[Xtine]

Hallo Pfiffig,

bei mir funktioniert der Link leider nicht

[pfiffig]

http://arhinet.arhiv.hr/Slike_Sudag/idc/groups/public/documents/maticne_knjige/201905.jpg

danke für den Hinweis, ein zweiter Versuch,
lgp

[Xtine]

Hallo Pfiffig,

jetzt gehts, dann versuch ich's mal.


21. Tiszauer, Ignatius Stephanus, Ludovicus filius legitimus Jos(sz?)-
ephi Tiszauer Im..iratoris Magistri(?) et Nobili Rosalie nata
Tuschnak(ich lese eher I....lnik oder Tuschnik, obwohl das T anders aussieht wie bei Tiszauer) L.L Spusabili(?) Ignatio Kagnik Dr.(?) R Civiorius(?)
Zagr. Bapitan.. G(??) Schiali(??) .......... Kotty ... ..... com d.
Cathrali(?) ... Barbara nata Kerlan(Kuhn???) per Bogledu...

[Kögler Konrad]

Wie ist das zu verstehen?
Wenn der Kollege das schon gelöst hat, dann stell doch dessen Lösung rein
und ich versuch es zu übersetzen.

Josephus und Rosalia stimmen übrigens.

Hat er auch L.L. gelöst?
Levantibus spectabili Domino Ignatio Kanich? -
Wobei ihn aus der Taufe hoben, der angesehene Herr Ignatius K.

Also ich finde das Ganze alles andere als leicht, schon wegen der Eigennamen und der
Berufsbezeichnungen.

Gruß Konrad

[pfiffig]

Hallo Konrad,
Der Kollege hat den Eintrag nur gefunden, und die Vornamen der beiden Eltern ausgemacht.
vlg. http://forum.ahnenforschung.net/show...t=35582&page=2

L.L.M wäre die en. Abkürzung eines akademischen Grads ("Legum Magister/Magistra, wobei LL. die lateinische Abkürzung für den Plural „Rechte“ ist") - das könnte es ev. sein,

http://de.wikipedia.org/wiki/Master_of_Laws

Kommt auch beispielsweise auch da vor http://tinyurl.com/2vcch7s .

Die Eltern haben hier

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=362935#post362935

geheiratet, es sind wirklich sehr schlechte Bedingungen, aber... es hat ja keine Eile

Bei den Eltern haben wir bist dato meherer Namensmöglicheiten:

"der junge Josef Tiszauer ist .. . mit der Roaslie Turm/Jurui zu verheiraten. Anwesende Zeugen: Karil/Maria Igantus und Matalin Nicolai/Matulin Niclas durch den Pfarrer Antonin Krsegery/Kisngarj"

lg
p

[Kögler Konrad]

Ich schau mir alle Einträge noch einmal an.

LL kommt bei allen Einträgen vor und ist die Abkürzung für den Plurar Levantibus:
Paten

Gruß Konrad

[pfiffig]

Danke für den Hinweis, Konrad,

habe auch noch eine Schwestervom Täufling gefunden

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=363102

Danke u lg
P