[gelöst] Trauuungsbuch 1837

[pfiffig]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauuungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Agram/Zagreb

Hallo Welt,
die Eltern von

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=45678

haben geheiratet

http://arhinet.arhiv.hr/_Pages/Slike.aspx?EntitetId=6&ItemId=16640

vorletzte Seite (256 von 266) -bitte rechte Seite:

Monat (linke Seite) wird wohl Dezember sein ( also 8.12.1837)

8. Tiszauaer Joseph adolescens tum (?) orphans... Rosalie Turu...tertibus Marie Ignatus ..Matulin..Cooplin.

Danke und lg
p

PS:
Also die Mutter Rosalie/a schaut mit dem FN Immer anders aus.
am 9. (TB 1840) "Turchik"
am 8. (HB 1837) "Turcic od. Jurcic" "Inrui" "Jurui" "Turm"
am 21. (TB 1838) "Tuschnik, Tuschnak"

[henrywilh]

Es ist der 8. October! (sicher!)


Tissauer Josephus adolescens turn[?] suarn[?]
copulatus est com Rosalia Jurui; Praesen-
tibus testibus Karil Ignatu Capitanu ..
... et Matalin Nicolai per ...
Kisngarj Cooplai.

Fehler gut möglich.

[Gaby]

Hallo pfiffig,

ohne Garantie, daß die lateinischen Worte stimmen, würde ich lesen:

Octobri
8. Tissauer Josephus adolescens ...... ...... copulatus est cum Rosalia Turm; Prosen ibas testibus: Marie Ignates Capitanes liaviens + Matulin Niclas per Antonin Krsegery? Coopl..

Vielleicht schauen es sich ja Konrad oder Henry noch an, die können es bestimmt übersetzen.

LG
Gaby


Nachtrag: ah ja, Henry war doch schneller

[pfiffig]

Danke an alle, die sich die Augen verdarben

"der junge Josef Tiszauer ist .. . mit der Rosalie Turm/Jurui zu verheiraten. Anwesende Zeugen: Karil/Maria Igantus und Matalin Nicolai/Matulin Niclas durch den Pfarrer Antonin Krsegery/Kisngarj"

lg

p

[Kögler Konrad]

Die Schrift ist unheimlich schwer zu lesen.

vor allem das t z.B. bei copulatus est gleicht einem c.
nach dem adulscens muss ein Beruf oder ein Stand kommen. cum und suum scheiden aus.
Ich bräuchte viel länger um dahinter zu kommen.
Vielleicht hilft einer mit.
1. Wort: erster Buchstabe: t...letzter d? 2. Wort: S...könnte auf tor enden.
vgl. unten informatior prolium - Unterrichter der Kinder

Also der Joseph wurde getraut mit der Rosalia Inrui (auf dem 2. Buchstaben kein u-Häubchen)
In Anwesenheit der Zeugen
Karic Ignatio liv.... (muss ich noch knobeln) Matalin Nicolao
per Antonium Krsnygary? cooperatorem - (wurde getauft) durch A. K., Kooperator

Momentan dürftig, aber es fehlt die Zeit.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Nicht übel, Konrad.
Wollte erst gar nicht glauben, was du da siehst. Aber das mit dem mickrigen t hat mich überzeugt.
t....d ist gut. Kann das zweite Senator heißen?

Heut Abend hab ich auch nicht mehr Zeit.

[guesucht]

Hallo Pfiffig,

ich lese hier "Rosalia Turcic od. Jurcic". Am Ende "Matalin Nicolas per Anterium?? Kisnyary ..."