Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.11.2016, 00:48
IchVersuchsMal IchVersuchsMal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.01.2016
Ort: Erzgebirge
Beiträge: 642
Standard Übersetzungshilfe benötigt.

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm Urban



Hallo,

ich bräuchte mal wieder Eure Mithilfe.
Bei der angehängten Geburtsurkunde ist das ein oder andere für mich unleserlich.

...der (Inhaber?) (August?) (Hermann?) Schlums wohnhaft zu Friedrichsberg, (Jungstraße?) 3 evangelischer Religion, und zeigt an, daß von der (unleserlich) (Johanna?) Schlums, geborene Urban, seiner (Ehefrau?), evangelischer Religion,.......

Im Randvermerk geht es nur darum das am 8.01.1904 der Friedrich Wilhelm den Mädchennamen seiner Mutter annahm?

Alles in Klammern ist für mich etwas unleserlich bzw. ich bin mir nicht sicher ob ich das richtig lese...

Vielen Dank für Eure Mithilfe,

Jürgen
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Berlin2.pdf (890,2 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: pdf BerlinI.pdf (401,3 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.11.2016, 01:25
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.933
Standard

Hallo Jürgen,

...der Weber August Hermann Schlums wohnhaft zu Friedrichsberg, Jungstraße 3 evangelischer Religion, und zeigt an, daß von der Dorothea Johanne Schlums, geborenen Urban, seiner Ehefrau, evangelischer Religion,.......

Den Randvermerk hast Du richtig verstanden.

Beste Grüße
Artsch


Geändert von Artsch (30.11.2016 um 01:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.11.2016, 01:26
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
...der Weber August Hermann Schlums wohnhaft zu Friedrichsberg, Jungstraße 3 evangelischer Religion, und zeigt an, daß von der Dorothea Johanne Schlums, geborene Urban, seiner Ehefrau, evangelischer Religion,.......
zu Friedrichsberg in seiner Wohnung am 15.October des Jahres 1888 Vormittags um drei einhalb Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei , welches die Vornamen Friedrich Wilhelm erhalten hat
Gruß Robert

warst schneller

Geändert von zula246 (30.11.2016 um 01:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.11.2016, 01:33
IchVersuchsMal IchVersuchsMal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.01.2016
Ort: Erzgebirge
Beiträge: 642
Standard

Vielen Dank Euch beiden!
Mit einer so schnellen Antwort um diese Zeit hatte ich nicht gerechnet.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:18 Uhr.