[gelöst] Übersetzung polnischer Heiratseintrag aus Gostynin von 1836

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Rosin und Krystyna Schwabe

Hallo nochmals an alle fleißigen Helfer,

ich habe hier einen weiteren Heiratseintrag aus Gostynin aus dem Jahre 1836, bei der es um die offensichtlich erste Heirat von Jakob Rosin (vgl. hier die zweite) und Krystyna Schwabe geht. Vor allem sind natürlich wieder Einträge zu Alter, Geburtsort und Eltern interessant

Vielen Dank schon mal für alle Bemühungen!

Grüße
Urs

[zula246]

Hallo
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Wilhelm Klatt 23 Jahre alt Lehrer in Czarny Holendry wohnend , ebenso Gottlib Deryng 22 Jahre alt Lehrre in Czerbow wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Jakob Rosin , Witwer nach seiner am 2.2.des laufenden Jahres verstorbenen Ehefrau Anna Zuzanna geborene Neydorf , wohnhaft im Dorf Zelatko als Landwirt 23 Jahre alt , geboren im Dorf Lubatow von dem verstorbenen Jan und Maria Rozyn im Dorf Zelatko in der Landwirtschaft wohnend , und der Jungfrau Krystyna Schwab , Tochter des verstorbenen Ludwik Schwab Tagelöhner in Holendry Strzeleckie und dort auch wohnend seine Witwe Louiza geborene Fetrow ? , bei der Mutter wohnend , 20 Jahre alt .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 3., am 10. und am 17.7.des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde von Gostynin und von Kutnow , wie auch die mündliche Zustimmung der am Hochzeitsakt anwesenden Mutter der Neuvermählten , es kam zu keinen Hemmnissen . Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und unterschrieben andere Personen konnten nicht schreiben

Er hatte einen ganz schönen Verbrauch
Gruß Robert

[USR2504]

Hab es glatt vergessen: Vielen Dank, Robert!