[gelöst] Übersetzung polnischer Heiratseintrag aus Gostynin von 1855

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Rosin und Anna Braun

Hallo an alle fleißigen Helfer,

ich habe hier einen Heiratseintrag aus Gostynin aus dem Jahre 1855, bei der es um die Heirat von Jakob Rosin und Anna Braun geht. Vor allem sind natürlich Einträge zu Alter, Geburtsort und Eltern interessant

Vielen Dank schon mal für alle Bemühungen!

Grüße
Urs

[zula246]

Hallo
Es geschah in Gostynin am 9./21.1.1855 um 12 Uhr Mittags . Uns wurde bekannt im Beisein Friedrich Schmitke 47 Jahre alt und Samuel Ecker 44 Jahre alt Bauern in Nowiny ? wohnend , keine Familienangehörigen aber gute Bekannte desBrautpaares , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Jakob Rosin , Witwer nach der am 24.8/.5.9. des vergangenen Jahres verstorbenen Krystyna geborene Schwabe , in Norwiny wohnend , geboren in Da(m)browa von Jakob und Krystyna geborene Dietrich verheiratete Rosin , Bauern , 41 Jahre alt und der Anna Krystyna Braun , Jungfrau in Diensten in Rurikow ? stehend , geboren in Salin ? von Andrzej und Anna Eleonora geborene Manfels ? verheiratete Braun Komornik , 20 Jahre und 8 Monate alt .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 19./31.12. des vergangenen Jahres am Sonntag und an den 2 weiteren Sonntagen in der ev.-augsb. Kirche in Gostynin , wie auch die Zustimmung des am Hochzeitsakt anwesenden Vaters der Neuvermählten ,, es gab keine Einwendungen. Die Neuvermählten erklärten keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[USR2504]

Vielen Dank, Robert.

Viele Grüße
Urs