[gelöst] Domenica 4 Secundum Epiphania

[Friedrich]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1626
Region, aus der der Begriff stammt: Siegerland, aber lateinisch

Werte Fremdsprachenkenner,

ich habe folgenden Text in einem KBeintrag: Domenica 4 Secundum Epiphania
Dann folgt der Name des Vaters usw. In den vorherigen Einträgen steht 2 post Epiphanias und 3 post Epiphanias, und im Anschluß kommt Sepuagesimae dran. Also in der Reihenfolge klar in der Epiphaniaszeit. Aber was bedeutet das Secundum? Ist das der Dienstag nach dem 4. Sonntag nach Epiphanias?

Um Klärung bittet und bedankt sich im Voraus
Friedrich

[henrywilh]

Hallo, Friedrich,
ich denke, das ist gar nicht so kompliziert. "secundum" ist auch eine Präposition und heißt "nach" oder "folgend" (temporal).
Vgl. z.B. hier unter III: http://www.navigium.de/latein-woerte...?form=secundum

Somit landen wir bei schlicht:
Der 4. Sonntag nach Epiphanias.

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ich denke auch so.
Domenica 4 Secundum Epiphania = 4 post Epiphanias.

P.S. Worin der Grund liegt, warum es anders formuliert wurde, ist für uns irrelevant

[Friedrich]

Moin Henry und Anna Sara,

damit ist meine Frage hinreichend geklärt. Vielen Dank Euch beiden!

Friedrich